Fix #10633 Enhancing MapViews Layer Options

[allyoucanmap]

Description

This PR introduces following changes inside the layers section of the MapViews plugin:

• replaced the custom layers list with the TOC component
• included support for group nodes
• added input search to filter layer by title
• added global link and unlink buttons to sync all layers and groups at once
• reviewed the concept of refresh with link/unlink to inform the user if a layer or group is connected or not with the main TOC

there is also a fix related to 3DTiles to ensure the expected changes in the update are triggered when a tileset is loaded asynchronously

Screenshot showing the new layers section, including groups and search input with toolbar

Please check if the PR fulfills these requirements

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/geosolutions-it/MapStore2/blob/master/CONTRIBUTING.md
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

What kind of change does this PR introduce? (check one with "x", remove the others)

• Feature

Issue

What is the current behavior?

#10633

What is the new behavior?

Refactor of the UI of layers sections inside the MapViews plugin including the concept of groups

Breaking change

Does this PR introduce a breaking change? (check one with "x", remove the other)

• No

Other useful information

[MV88]

Functionality wise seems all good

There are a few things I noticed:

• copyrights on files are old
• many components are missing jsdocs and proptypes