Skip to content

Commit

Permalink
German translation of the cookies fragments (#2562)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@micheleborella @offtherailz
micheleborella authored and offtherailz committed Jan 26, 2018
1 parent 72765d8 commit 88429c7
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 60 additions and 58 deletions.
8 changes: 4 additions & 4 deletions web/client/translations/data.de-DE
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -72,10 +72,10 @@
"tooltipActivate": "Geben Sie den 3D-Modus ein"
},
"cookie":{
"info": "This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.",
"moreDetailsButton": "More Details",
"leave": "Leave",
"accept": "Accept"
"info": "Diese Webseite verwendet Cookies damit Sie diese einwandfrei nutzen können. Wir gehen davon aus, dass sie damit einverstanden sind, andernfalls können Sie die Webseite verlassen.",
"moreDetailsButton": "Mehr Details",
"leave": "Webseite verlassen",
"accept": "Annehmen"
},
"background": "Hintergrund",
"language": "Sprache",
Expand Down
110 changes: 56 additions & 54 deletions web/client/translations/fragments/cookie/cookieDetails-de-DE.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,61 +1,63 @@
<!DOCTYPE html>
<html>
<body>
<div className="cookie-seeMore">
<h2 style="font-weight: bold">Cookies Policy</h2>
<hr />
<p style="line-height: 100%">
In accordance with Law Decree n° 196/2003, which replaced the Law n° 675/1996 concerning the protection of personal data, we inform you that by filling out this form and then sending this email message, you consent to the processing of your personal data (sensitive data will not be processed in any way) acquired by GeoSolutions SAS via electronic and/or automated tools. In any case, you can exercise your rights granted to you pursuant to Legislative Decree n° 196/2003 (data access, updates, integration, cancellation). Clicking the “Accept” button, you acknowledge that you have read this text and that you consent to the processing of your personal data. At any time you can ask the staff of GeoSolutions SAS web site to unsubscribe you from the service by following the instructions at the end of each message.
</p>
<h4 style="font-weight: bold">Cookies and how they Benefit You</h4>
<p style="line-height: 100%">Our website uses cookies, as almost all websites do, to help provide you with the best experience we can. Cookies are small text files that are placed on your computer or mobile phone when you browse websites</p>
<p style="line-height: 100%">Our cookies help us:</p>
<ul>
<li>Make our website work as you’d expect</li>
<li>Remember your settings during and between visits</li>
<li>Improve the speed/security of the site</li>
<li>Allow you to share pages with social networks like Facebook</li>
</ul>
<p style="line-height: 100%">We do not use cookies to:</p>
<ul>
<li>Collect any personally identifiable information (without your express permission)</li>
<li>Collect any sensitive information (without your express permission)</li>
<li>Pass data to advertising networks</li>
<li>Pass personally identifiable data to third parties</li>
<li>Pay sales commissions</li>
</ul>
<p style="line-height: 100%">You can learn more about all the cookies we use below.</p>
<p style="line-height: 100%">If the settings on your software that you are using to view this website (your browser) are adjusted to accept cookies we take this, and your continued use of our website, to mean that you are fine with this. Should you wish to remove or not use cookies from our site you can learn how to do this below, however doing so will likely mean that our site will not work as you would expect.</p>
<div>
<div className="cookie-seeMore">
<h2 style="font-weight: bold">Cookies Policy</h2>
<hr />
<p style="line-height: 100%">
In Übereinstimmung mit dem Gesetzesdekret Nr. 196/2003, das das Gesetz Nr. 675/1996 zum Schutz personenbezogener Daten ersetzt, informieren wir Sie, dass Sie mit der weiteren Nutzung dieser Website der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten (sensible Daten werden in keiner Weise behandelt), die GeoSolutions SAS durch elektronische und/oder automatische Tools erworben hat, zustimmen. In jedem Fall ist es möglich, die Rechte zu nutzen, die dem Benutzer in Übereinstimmung mit Gesetzesdekret Nr. 196/2003 (Zugang zu Daten, Aktualisierung, Integration, Löschung) gewährt werden. Durch Klicken auf den Button "Akzeptieren" erklären Sie, dass Sie diesen Text gelesen haben und der Verarbeitung personenbezogener Daten zustimmen. Sie können die Redakteure von GeoSolutions SAS jederzeit bitten, sich von dem Dienst abzumelden, indem Sie den Anweisungen am Ende jeder Nachricht folgen.
</p>
<h4 style="font-weight: bold">Was sind Cookies?</h4>
<p style="line-height: 100%">Ein Cookie ist eine Textdatei, die eine Website im Browser des Benutzers speichert. Cookies erlauben normalerweise, die vom Benutzer geäußerten Präferenzen zu speichern, um später nicht wieder eingefügt zu werden. Der Browser speichert die Informationen und sendet sie an den Standortserver zurück, wenn der Benutzer diese Website erneut besucht.</p>
<p style="line-height: 100%">Unsere Cookies helfen uns:</p>
<ul>
<li>Die Website wie erwartet funktionieren zu lassen</li>
<li>Die Einstellungen während und zwischen den Besuchen der Seite zu merken</li>
<li>Die Geschwindigkeit der Website-Sicherheit zu verbessern</li>
<li>Es erlaubt Seiten mit sozialen Netzwerken wie Facebook zu teilen</li>
</ul>
<p style="line-height: 100%">Cookies werden nicht verwendet um:</p>
<ul>
<li>Alle persönlich identifizierbaren Informationen (ohne Ihre Zustimmung) zu sammeln</li>
<li>Alle sensible Daten (ohne explizite Zustimmung) zu sammeln</li>
<li>Daten an Werbenetzwerke zu übergeben</li>
<li>Personenbezogener Daten an Dritte weiterzugeben</li>
<li>Kostenpflichtige Verkaufsaufträge zu tätigen</li>
</ul>
<p style="line-height: 100%">Hier unten können Sie mehr über alle Cookies die wir verwende, erfahren.</p>
<p style="line-height: 100%">Wenn die Einstellungen der Software, die Sie zum Durchsuchen der Website (des Browsers) verwenden, auf das Akzeptieren von Cookies eingestellt sind, akzeptieren wir diese und die fortgesetzte Nutzung unserer Website als Zustimmung zur Verwendung von Cookies. Wenn Sie Cookies von unserer Website entfernen oder nicht verwenden möchten, können Sie dies tun, indem Sie den unten stehenden Anweisungen folgen. Dies könnte jedoch dazu führen, dass unsere Website nicht wie erwartet funktioniert.</p>

<h4 style="font-weight: bold">Our own cookies</h4>
<p style="line-height: 100%">We use cookies to make our website work including:</p>
<ul>
<li>Remembering your search settings</li>
<li>Authentication to WMS, WFS, WPS via HTTP requests</li>
</ul>
<p style="line-height: 100%">There is no way to prevent these cookies being set other than to not use our site.</p>
<h4 style="font-weight: bold">Third Party Cookies</h4>
<p style="line-height: 100%">Our site, like most websites, includes functionality provided by third parties. A common example is an embedded YouTube video. Our site includes the following which use cookies:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.google.it/intl/de/policies/privacy/" target="_blank">Google</a></li>
<li><a href="https://www.cloudflare.com/cookie-policy/" target="_blank">Cloudflare</a></li>
</ul>
<h4 style="font-weight: bold">Social Website Cookies</h4>
<p style="line-height: 100%">So you can easily like or share our content on the likes of Facebook and Twitter we have included sharing buttons on our site. Cookies are set by:</p>
<ul>
<li>Twitter</li>
<li>Facebook</li>
<li>Linkedin</li>
<li>Google +</li>
</ul>
<p style="line-height: 100%">The privacy implications on this will vary from social network to social network and will be dependent on the privacy settings you have chosen on these networks.</p>
<h4 style="font-weight: bold">Turning Cookies Off</h4>
<p style="line-height: 100%">
You can usually switch cookies off by adjusting your browser settings to stop it from accepting cookies (learn how <a href="http://www.attacat.co.uk/resources/cookies/how-to-ban" target="_blank"> here</a>.). Doing so however will likely limit the functionality of our’s and a large proportion of the world’s websites as cookies are a standard part of most modern websites.
</p>
<p style="line-height: 100%">
It may be that you concerns around cookies relate to so called “spyware”. Rather than switching off cookies in your browser you may find that anti-spyware software achieves the same objective by automatically deleting cookies considered to be invasive. Learn more about <a href="http://www.attacat.co.uk/resources/cookies/how-to-control-your-online-privacy" target="_blank"> managing cookies with antispyware software</a>.
</p>
<h4 style="font-weight: bold">Unsere Cookies</h4>
<p style="line-height: 100%">Wir verwenden Cookies, um bestimmte Funktionen der Website zu gewährleisten, einschließlich:</p>
<ul>
<li>Anmeldevorgänge und anschließende Authentifizierung</li>
<li>Authentifizierung für WMS-, WFS-, WPS-Dienste über HTTP-Anfragen</li>
</ul>
<p style="line-height: 100%">Es gibt keine Möglichkeit zu verhindern, dass diese Cookies gesetzt werden, als unsere Seite nicht zu benutzen.</p>
<h4 style="font-weight: bold">Cookies von Dritten</h4>
<p style="line-height: 100%">Unsere Website enthält wie viele andere Funktionen und Dienste, die von Dritten angeboten werden. Ein gängiges Beispiel ist die Einbettung eines YouTube-Videos. Unsere Website enthält die folgenden Cookies:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.google.it/intl/it/policies/privacy/" target="_blank">Google</a></li>
<li><a href="https://www.cloudflare.com/cookie-policy/" target="_blank">Cloudflare</a></li>
</ul>
<h4 style="font-weight: bold">Social Website Cookies</h4>
<p style="line-height: 100%">Sie können einfach Ihre Meinung äußern oder Inhalte auf Facebook und Twitter teilen (wir haben die Freigabetasten auf unserer Seite eingefügt). Cookies wurden aktiviert für:</p>
<ul>
<li>Twitter</li>
<li>Facebook</li>
<li>Linkedin</li>
<li>Google +</li>
</ul>
<p style="line-height: 100%">Die Auswirkungen auf die Privatsphäre variieren von sozialen Netzwerken zu sozialen Netzwerken und hängen von den Datenschutzeinstellungen ab, die Sie in diesen Netzwerken gewählt haben.</p>
<h4 style="font-weight: bold">Deaktivieren von Cookies</h4>
<p style="line-height: 100%">
Normalerweise können Sie Cookies deaktivieren, indem Sie Ihre Browsereinstellungen ändern, um deren Verwendung zu verhindern(siehe <a href="http://www.attacat.co.uk/resources/cookies/how-to-ban" target="_blank">hier</a>). Dies wird jedoch wahrscheinlich die Funktionalität unserer sowie vieler Websites auf der ganzen Welt einschränken (Cookies sind ein Standardbestandteil der meisten modernen Websites).
</p>
<p style="line-height: 100%">
Es kann sein, dass sich Ihre Cookie-bezogenen Bedenken auf sogenannte "Spyware" beziehen. Anstatt die Cookies in Ihrem Browser zu deaktivieren, können Sie erkennen, dass die Anti-Spyware-Software das gleiche Ziel erreicht, indem Cookies, die als invasiv angesehen werden, automatisch entfernt werden. Bitte lesen <a href="http://www.attacat.co.uk/resources/cookies/how-to-control-your-online-privacy" target="_blank">wieSie Cookies mit Anti-Spyware-Software verwalten</a></a>.
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>

0 comments on commit 88429c7

Please sign in to comment.