Add tags to output datasets from tool form

Add tags to output datasets from tool form #31423