[Select, Multiselect]: A11y fixes part 2

[videoeero]

Jira ticket: https://funidata.atlassian.net/browse/DS-426

From a11y audit the html div element which was used as html input element did not work well enough for screen readers, so this PR refactors both Select and Multiselect to have always a native input element. To make this happen:

• Created new Select Control Value Accessor directives
• Created new Select Autocomplete directives
• Removed whole Select Autocomplete Component, as these new directives provide same functionality with less code
• Updated unit tests and e2e tests for the crucial parts

In follow up ticket: https://funidata.atlassian.net/browse/DS-431

• Update and complete unit tests for new directives

[RiinaKuu]

Everything seems to work as intended, no bugs were found!
Small future enhancement: _translationRemoveItem translation key could be thought again and double check from designers (it might not always be filters user wants to remove but maybe options too?).

And as discussed earlier, let's merge this after stable v4.0.0 has been taken in order to be able to track possible fixes in the next minor/patch version.