Improve the list of tools in the README.md

[nh13]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.59%. Comparing base (d5b38ca) to head (a2cc61e).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #991      +/-   ##
==========================================
- Coverage   95.62%   95.59%   -0.03%     
==========================================
  Files         126      126              
  Lines        7364     7408      +44     
  Branches      500      504       +4     
==========================================
+ Hits         7042     7082      +40     
- Misses        322      326       +4     

Flag	Coverage Δ
unittests	95.59% <ø> (-0.03%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[msto]

I really like the addition of links to make the documentation more discoverable and accessible

[msto]

Suggested change

	- Tools for working with Unique Molecular Indexes (UMIs, aka Molecular IDs or Molecular Barcodes):
	- Annotating/Extract Umis from read-level data: [`FastqToBam`][fgbio-fastqtobam-link], [`AnnotateBamWithUmis`][fgbio-annotatebamwithumis-link], [`ExtractUmisFromBam`][fgbio-extractumisfrombam-link], and [`CopyUmiFromReadName`][fgbio-copyumifromreadname-link].
	- Manipulate read-level data containing Umis: [`CorrectUmis`][fgbio-correctumis-link], [`GroupReadsByUmi`][fgbio-groupreadsbyumi-link], [`CallMolecularConsensusReads`][fgbio-callmolecularconsensusreads-link], [`CallDuplexConsensusReads`][fgbio-callduplexconsensusreads-link], and [`FilterConsensusReads`][fgbio-filterconsensusreads-link].
	- Tools for working with Unique Molecular Indexes (UMIs, aka Molecular IDs or Molecular Barcodes):
	- Annotating/Extract UMIs from read-level data: [`FastqToBam`][fgbio-fastqtobam-link], [`AnnotateBamWithUmis`][fgbio-annotatebamwithumis-link], [`ExtractUmisFromBam`][fgbio-extractumisfrombam-link], and [`CopyUmiFromReadName`][fgbio-copyumifromreadname-link].
	- Manipulate read-level data containing UMIs: [`CorrectUmis`][fgbio-correctumis-link], [`GroupReadsByUmi`][fgbio-groupreadsbyumi-link], [`CallMolecularConsensusReads`][fgbio-callmolecularconsensusreads-link], [`CallDuplexConsensusReads`][fgbio-callduplexconsensusreads-link], and [`FilterConsensusReads`][fgbio-filterconsensusreads-link].

Although UMI gets title cased in the tool names, I think it should be all caps in the docs (since it's an acronym)