fix(dap): use test filepath from neotest positions

fix(dap): use test filepath from neotest positions #847