Sobre la traducción

Algunos consejos para una mejor traducción

• Usa un español neutro, evita usar localismos

• Trata al lector de tú. Ejemplo: Flutter lets you reuse your ... => Flutter te permite reutilizar tu ...

• Instala en tu editor algún plugin de verificación ortográfica en español

• No traduzcas términos que pertenezcan al SDK de Flutter; Row, Column, ...

• Manejo de Anclas. Cuando se presente un enlace con la marca de ancla ".../#cualquier_texto", se debe cambiar el texto del enlace por su correspondiente en español, así por ejemplo: [Handling Gestures](/cookbook/#handling-gestures) , al traducirlo se debe cambiar el ancla de acuerdo con el nombre que aparece en el índice (Cookbook), que para el ejemplo es "Manejando Gestos", quedando así: [Manejando Gestos](/cookbook/#manejando-gestos).
  
  Debido a que el índice dice "Manejando Gestos", el ancla se convierte en: "manejando-gestos" (letra minúscula y guión para espacios en blanco). Al probar el ancla dando clic en el enlace, lo redirige hacia la página índice y se ubica directamente en el título "Manejando Gestos" del Cookbook.

• Listado de 'jerga' informática, como regla general no traduciremos aquellos términos que usamos tal cúal cuando conversamos en español.

Término	Traducción	Observaciones
Scroll ó Scrolling	no traducir
Tap	no traducir	Si está dentro de una frase como "... tap the button ...", es aceptable traducirlo como "... pulsa el botón ..."
release	no traducir
Hot reload	no traducir
Widget	no traducir
Material Design	no traducir
framework	no traducir
environment	entorno de desarrollo	en el contexto de configuración del mismo
features	funcionalidades
layout	no traducir
stateful	no traducir
app	aplicación	Es válido usar app también.
UI	Interfaz de usuario	Es válido dejarlo como UI sobre todo cuando no hacerlo provoque títulos demasiado largos
standard	no traducir	Cuando hace referencia al tipo de animación
hero	no traducir	Cuando hace referencia al tipo de animación
staggered	no traducir	Cuando hace referencia al tipo de animación
debug	depurar
cookbook	no traducir	Es el nombre de un apartado completo de la web y de uso común
recipes	recetas	En las páginas dentro de cookbook

Esta lista se irá actualizando y aumentando periódicamente