Merge pull request cncf#3073 from vickylikh/ru_translate_distributed-…

…system

[ru] Localize distributed-systems.md

content/ru/distributed-systems.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+title: Distributed System
+status: Completed
+category: concept
+tags: ["architecture", "", ""]
+---
+
+Распределенная система — это набор автономных вычислительных элементов, которые соединены по сети и воспринимаются пользователями как единая целостная система. 
+Эти компоненты, обычно называемые [узлами](/nodes/), могут быть аппаратными устройствами (например, компьютеры, мобильные телефоны) или программными процессами. 
+Узлы запрограммированы на достижение общей цели и взаимодействуют, обмениваясь сообщениями по сети. 
+
+## Какую проблему решает
+
+Многие современные приложения настолько крупные, что для их работы потребовались бы суперкомпьютеры. 
+Вспомните Gmail или Netflix. Ни у одного компьютера не хватит мощности, чтобы разместить на нем целиком такое приложение. 
+А вот если соединить множество компьютеров, вычислительная мощность становится практически безграничной. 
+Многие приложения, на которые мы сегодня полагаемся, не могли бы существовать без распределенных вычислений. 
+
+Обычно системы [масштабируются](/scalability/) вертикально. 
+Это означает, что к отдельной машине добавляется дополнительный процессор или память. 
+Вертикальное масштабирование занимает много времени, быстро достигает предела и приводит к простою. 
+
+## Как именно решает проблему
+
+Распределенная система может [масштабироваться горизонтально](/horizontal-scaling/): например, при необходимости в систему можно добавлять дополнительные узлы. 
+Этот процесс можно автоматизировать, тогда система сможет справляться с внезапным ростом нагрузки или потребления ресурсов. 
+
+Нераспределенная система подвержена риску сбоев, так как при поломке одной машины выходит из строя вся система. 
+Распределенную систему можно спроектировать так, чтобы даже при поломке нескольких машин она продолжала работать с тем же результатом.