fix(deps): update module google.golang.org/grpc to v1.69.4 (#6600)

fix(deps): update module google.golang.org/grpc to v1.69.4 (#6600) #225