Make TouchableNativeFeedback strict mode compatible

[mateoguzmana]

Summary:

Related to #22186

There are still some components that are not strict mode compatible. I found this one when wrapping the RNTester in StrictMode and opening the DrawerLayoutAndroid example.

The Button component uses TouchableNativeFeedback for Android which is currently using findHostInstance_DEPRECATED to manage the ref. In this PR we simply swipe the way of attaching the reference by using createRef.

StrictMode error for TouchableNativeFeedback

Changelog:

[GENERAL] [FIXED] - Make TouchableNativeFeedback strict mode compatible

Test Plan:

• Checked there are no more StrictMode warnings.
• Manually checked that the ref used in the functions inside the component returns the same value as getting the ref with findHostInstance_DEPRECATED(this) and verified it still triggers the related Commands calls.