[RN][iOS] Fix React-FabricImage dependencies

[cipolleschi]

Summary:

This is the porting of #41640 to 0.73

react-native-svg reported that the SVG library was not building on the latest RC of React Native because Codegen was not finding the proper files.

By inspecting an example app with SVG, we realized that React-Codegen was not depending on React-FabricImage, while having access to their headers.

We added the dependency, but them the build was failing due to a circular dependency because the React-ImageManager was dependeing on React-RCTImage.
This dependency is conceptually wrong (a piece of Core should not depend on Library which depends on Core... 😑) and I verified that by removing that dependency the framework continue to build.

Changelog:

[Internal] - Fixed dependencies of Codegen on React-Image

Test Plan

Tested on a local app + CircleCI

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	8,518,593	-9,152,042
android	hermes	armeabi-v7a	n/a	--
android	hermes	x86	n/a	--
android	hermes	x86_64	n/a	--
android	jsc	arm64-v8a	9,756,753	-11,297,088
android	jsc	armeabi-v7a	n/a	--
android	jsc	x86	n/a	--
android	jsc	x86_64	n/a	--

Base commit: 67c852e
Branch: main

[github-actions]

	Warnings
⚠️	One hour and a half have passed and the E2E jobs haven't finished yet.

Generated by 🚫 dangerJS against 03c67b0