Animated: Fix onUserDrivenAnimationEnded w/ Insertion Effects

Summary:
While diagnosing a recent issue in which `AnimatedValue` instances were not being correctly updated as expected, the insertion effects feature flag was identified as a root cause.

Upon further investigation, it appears that this is because the `onUserDrivenAnimationEnded` listener was not implemented the same way in the two feature flag states:

- When `useInsertionEffectsForAnimations` is disabled, `useAnimatedProps` listens to `onUserDrivenAnimationEnded` in a passive effect, after all nodes have been attached.
- When `useInsertionEffectsForAnimations` is enabled, `useAnimatedProps` listens to `onUserDrivenAnimationEnded` in an insertion effect when attaching nodes.

The bugs occurs because `useAnimatedProps` checks whether native driver is employed to decide whether to listen to `onUserDrivenAnimationEnded`. However, we do not know whether native driver will be employed during the insertion effect. (Actually, we do not necessarily know that in a passive effect, either... but that is a separate matter.)

This fixes the bug when that occurs when `useInsertionEffectsForAnimations` is enabled, by moving the listening logic of `onUserDrivenAnimationEnded` into a passive effect. This is the same way that it is implemented when `useInsertionEffectsForAnimations` is disabled.

Changelog:
[Internal]

Differential Revision: D68171721

packages/react-native/Libraries/Animated/useAnimatedProps.js

@@ -276,6 +276,20 @@ function useAnimatedPropsLifecycle_insertionEffects(node: AnimatedProps): void {
     // if the queue is empty. When multiple animated components are mounted at
     // the same time. Only first component flushes the queue and the others will noop.
     NativeAnimatedHelper.API.flushQueue();
+    let drivenAnimationEndedListener: ?EventSubscription = null;
+    if (node.__isNative) {
+      drivenAnimationEndedListener =
+        NativeAnimatedHelper.nativeEventEmitter.addListener(
+          'onUserDrivenAnimationEnded',
+          data => {
+            node.update();
+          },
+        );
+    }
+
+    return () => {
+      drivenAnimationEndedListener?.remove();
+    };
   });
 
   useInsertionEffect(() => {
@@ -287,17 +301,6 @@ function useAnimatedPropsLifecycle_insertionEffects(node: AnimatedProps): void {
 
   useInsertionEffect(() => {
     node.__attach();
-    let drivenAnimationEndedListener: ?EventSubscription = null;
-
-    if (node.__isNative) {
-      drivenAnimationEndedListener =
-        NativeAnimatedHelper.nativeEventEmitter.addListener(
-          'onUserDrivenAnimationEnded',
-          data => {
-            node.update();
-          },
-        );
-    }
     if (prevNodeRef.current != null) {
       const prevNode = prevNodeRef.current;
       // TODO: Stop restoring default values (unless `reset` is called).
@@ -312,8 +315,6 @@ function useAnimatedPropsLifecycle_insertionEffects(node: AnimatedProps): void {
       } else {
         prevNodeRef.current = node;
       }
-
-      drivenAnimationEndedListener?.remove();
     };
   }, [node]);
 }