4. 翻译流程

1. 准备工作

• 参见 [准备工作](3. 准备工作)
• 熟悉git的,也需要看下其中的Git配置章节, 需要有统一的编码配置

2. 下载源码

• 右键Git Clone
• URL填:git://github.com/extjs-doc-cn/extjs4-doc-cn.git
• 进入extjs4-doc-cn目录进行翻译

3. 领取任务

• 参见 [进度与分工](5. 进度与分工)
• 群内找 老男孩 认领

4. 字典表

• 参见 [翻译规范](6. 翻译规范)中的 公共词组字典
• 对于字典里的单词，所有人的翻译必须完全一样

5. 翻译

• 必须学习ExtJS的注释语法,具体参见:https://github.com/senchalabs/jsduck/wiki/Guide
• 认真阅读[翻译规范](6. 翻译规范)
• 开始翻译,及时提交

6. 版本管理

• 本地建议经常右键"Git Commit" 提交到自己的本地分支
• 建议按最小原则来Commit,并清晰的描述修改说明，建议点击Add Signed-off-by来添加自己的email
• Commit的时候,注意不要勾选自己误修改的文件
• 找到误修改的文件,右键->TortoiseGit->revert

7. 本地测试

• 用官方的jsduck打包查看是否自己翻译的部分有语法错误。
• 参见 [打包说明](7. 打包说明)

8. 提交成果

• 采取定期邮件提交patch的方式
• 右键->TortoiseGit->Create Patch Serial
• Ranger选择你上次提交的Commit(如果不记得,就选择Since选择remote/master)
• 点击OK后,找到生成的patch文件,邮件发给 老男孩([email protected])