Consolidate paths

[allisonking]

A more thorough fix for #2491

Code Changes

• Removes the local file map check which doesn't need to exist anymore since the package file map check can handle both cases (installed at src/fides or installed at /usr/local/lib/python/site-packages

Steps to Confirm

The hotfix in #2500 fixes things, but not if you have your volume mount active. This should fix it whether or not you have your volume mount around.

To repro in the dev environment

• Have a local build via npm run prod-export
• nox -s "fides_env(dev)"
• Navigate to localhost:8080/dataset. it should load now!

To repro in the prod environment

• Have a local build via npm run prod-export
• nox -s "fides_env(test)"
• Navigate to localhost:8080/dataset. it should load now!

Pre-Merge Checklist

• All CI Pipelines Succeeded
• Documentation:
  • documentation complete, PR opened in fidesdocs
  • documentation issue created in fidesdocs
• Issue Requirements are Met
• Relevant Follow-Up Issues Created
• Update CHANGELOG.md

Description Of Changes

Write some things here about the changes and any potential caveats

[codecov]

Codecov Report

Base: 88.47% // Head: 88.44% // Decreases project coverage by -0.03% ⚠️

Coverage data is based on head (57882ed) compared to base (0fa8359).
Patch coverage: 100.00% of modified lines in pull request are covered.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2502      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.47%   88.44%   -0.03%     
==========================================
  Files         328      328              
  Lines       15959    15954       -5     
  Branches     4433     4431       -2     
==========================================
- Hits        14119    14110       -9     
- Misses       1687     1689       +2     
- Partials      153      155       +2     

Impacted Files	Coverage Δ
src/fides/api/ctl/ui.py	81.69% <100.00%> (-3.45%)	⬇️
src/fides/api/main.py	86.75% <100.00%> (-0.18%)	⬇️
src/fides/api/ctl/utils/errors.py	88.23% <0.00%> (-5.89%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[TheAndrewJackson]

Sorry for the delayed review. It works great! 🚀