Include latest tag on privacy-center and sample-app images

[SteveDMurphy]

Closes #2301

Code Changes

• Update dev to latest on nox -s "push(prod)"

Steps to Confirm

• validated manually, ci checks can be tricky sometimes

Pre-Merge Checklist

• All CI Pipelines Succeeded
• Documentation:
  • documentation complete, PR opened in fidesdocs
  • documentation issue created in fidesdocs
• Issue Requirements are Met
• Relevant Follow-Up Issues Created
• Update CHANGELOG.md

Description Of Changes

nox -s "push(dev)" runs on every push to main and releases meaning we were just duplicating the dev tags!

[codecov]

Codecov Report

Base: 88.55% // Head: 88.55% // No change to project coverage 👍

Coverage data is based on head (b10999f) compared to base (e8544d4).
Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2407   +/-   ##
=======================================
  Coverage   88.55%   88.55%           
=======================================
  Files         327      327           
  Lines       15714    15714           
  Branches     4348     4348           
=======================================
  Hits        13915    13915           
  Misses       1644     1644           
  Partials      155      155           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.