Drop some legacy compatibility code

This commit removes some compatibility for old GNU Emacs releases
and XEmacs. erlang-mode didn't really work on them for a while now,
so this is just a cleanup, nothing actually changes.

It's part of the ongoing effort to clean up and modernize the codebase
of erlang-mode.