Support MSC3916 by adding a federation /thumbnail endpoint and authenticated _matrix/client/v1/media/thumbnail endpoint

Support MSC3916 by adding a federation /thumbnail endpoint and authenticated _matrix/client/v1/media/thumbnail endpoint #245