[Time to Visualize] Fix Unlink Action via Responsive Embeddables

[ThomThomson]

Summary

POC: Fixes #83864 by making the Lens embeddable able to respond to saved object id updates without being fully replaced.

This PR only works with Lens embeddables so far.

Checklist

Delete any items that are not applicable to this PR.

• Any text added follows EUI's writing guidelines, uses sentence case text and includes i18n support
• Documentation was added for features that require explanation or tutorials
• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• Any UI touched in this PR is usable by keyboard only (learn more about keyboard accessibility)
• Any UI touched in this PR does not create any new axe failures (run axe in browser: FF, Chrome)
• This renders correctly on smaller devices using a responsive layout. (You can test this in your browser)
• This was checked for cross-browser compatibility

For maintainers

• This was checked for breaking API changes and was labeled appropriately

[kibanamachine]

💚 Build Succeeded

• continuous-integration/kibana-ci/pull-request
• Commit: 248e73f

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
lens	925.2KB	925.4KB	+180.0B

History

• 💔 Build #89135 failed 5ba55d1

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

[ThomThomson]

Closed in favor of #83873