[Datatable][Inspector] Make inspectable/exportable only visible columns

[dej611]

Summary

Fix #121947

This PR leverages the dimensionName meta information in each column of the datatable.

The work here would also be useful for Lens as a better version of #121802 as soon as the dimension information will be included in the datatable (see #118516) .

Checklist

Delete any items that are not applicable to this PR.

• Any text added follows EUI's writing guidelines, uses sentence case text and includes i18n support
• Documentation was added for features that require explanation or tutorials
• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• Any UI touched in this PR is usable by keyboard only (learn more about keyboard accessibility)
• Any UI touched in this PR does not create any new axe failures (run axe in browser: FF, Chrome)
• If a plugin configuration key changed, check if it needs to be allowlisted in the cloud and added to the docker list
• This renders correctly on smaller devices using a responsive layout. (You can test this in your browser)
• This was checked for cross-browser compatibility

[dej611]

@elasticmachine merge upstream

[kibana-ci]

💔 Build Failed

• Buildkite Build
• Commit: 99a371d
• Interpreting CI Failures
• Storybooks Preview

Failed CI Steps

• Default CI Group #4
• Default CI Group #4
• OSS CI Group #7
• OSS CI Group #7

Test Failures

• [job] [logs] OSS CI Group #7 / visualize app new charts library visualize ciGroup7 line charts - split series should show correct data, ordered by Term
• [job] [logs] OSS CI Group #7 / visualize app new charts library visualize ciGroup7 line charts - split series should show correct data, ordered by Term
• [job] [logs] Default CI Group #4 / Visualize hybrid index pattern should render histogram line chart
• [job] [logs] Default CI Group #4 / Visualize hybrid index pattern should render histogram line chart

Metrics [docs]

Module Count

Fewer modules leads to a faster build time

id	before	after	diff
data	517	518	+1

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
data	108.3KB	108.3KB	+21.0B

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
data	445.0KB	445.2KB	+225.0B

Unknown metric groups

ESLint disabled line counts

id	before	after	diff
data	44	46	+2

Total ESLint disabled count

id	before	after	diff
data	48	50	+2

History

• 💔 Build #15746 failed 49f9598
• 💔 Build #15723 failed 5ba59ff

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream