[ML] Anomaly Detection anomaly charts: remove filter icons for charts…

… displayed in cases (#200821)

## Summary

Fixes #199549

This PR hides the filter icons for anomaly charts embeddable in cases as
they do not have any functionality there.

Cases:
<img width="947" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/78c7c059-f289-4dcc-97bd-8eadcd03e37c">

Dashboards:
<img width="737" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/368c718a-62bb-4277-90d1-ad0f156a7d08">

explorer:
<img width="1089" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/20b2bda8-a81a-4d57-b831-be6e0fb3e170">

### Checklist

Check the PR satisfies following conditions. 

Reviewers should verify this PR satisfies this list as well.

- [ ] Any text added follows [EUI's writing
guidelines](https://elastic.github.io/eui/#/guidelines/writing), uses
sentence case text and includes [i18n
support](https://github.com/elastic/kibana/blob/main/packages/kbn-i18n/README.md)
- [ ]
[Documentation](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-documentation.html)
was added for features that require explanation or tutorials
- [ ] [Unit or functional
tests](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-tests.html)
were updated or added to match the most common scenarios
- [ ] If a plugin configuration key changed, check if it needs to be
allowlisted in the cloud and added to the [docker
list](https://github.com/elastic/kibana/blob/main/src/dev/build/tasks/os_packages/docker_generator/resources/base/bin/kibana-docker)
- [ ] This was checked for breaking HTTP API changes, and any breaking
changes have been approved by the breaking-change committee. The
`release_note:breaking` label should be applied in these situations.
- [ ] [Flaky Test
Runner](https://ci-stats.kibana.dev/trigger_flaky_test_runner/1) was
used on any tests changed
- [ ] The PR description includes the appropriate Release Notes section,
and the correct `release_node:*` label is applied per the
[guidelines](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/contributing.html#kibana-release-notes-process)

Co-authored-by: Elastic Machine <[email protected]>

x-pack/plugins/ml/public/application/explorer/explorer_charts/components/explorer_chart_label/explorer_chart_label.js

@@ -22,6 +22,7 @@ export function ExplorerChartLabel({
   isEmbeddable,
   wrapLabel = false,
   onSelectEntity,
+  showFilterIcons,
 }) {
   // Depending on whether we wrap the entityField badges to a new line, we render this differently:
   //
@@ -51,13 +52,15 @@ export function ExplorerChartLabel({
     return (
       <Fragment key={`badge-wrapper-${key}`}>
         <ExplorerChartLabelBadge entity={entity} />
-        {onSelectEntity !== undefined && (
+        {onSelectEntity !== undefined && showFilterIcons === true ? (
           <EntityFilter
             isEmbeddable={isEmbeddable}
             onFilter={applyFilter}
             influencerFieldName={entity.fieldName}
             influencerFieldValue={entity.fieldValue}
           />
+        ) : (
+          <>&nbsp;</>
         )}
       </Fragment>
     );

x-pack/plugins/ml/public/application/explorer/explorer_charts/explorer_anomalies_container.tsx

@@ -39,6 +39,7 @@ interface ExplorerAnomaliesContainerProps {
   showSelectedInterval?: boolean;
   chartsService: ChartsPluginStart;
   timeRange: { from: string; to: string } | undefined;
+  showFilterIcons: boolean;
 }
 
 const tooManyBucketsCalloutMsg = i18n.translate(
@@ -63,6 +64,7 @@ export const ExplorerAnomaliesContainer: FC<ExplorerAnomaliesContainerProps> = (
   showSelectedInterval,
   chartsService,
   timeRange,
+  showFilterIcons,
 }) => {
   return (
     // TODO: Remove data-shared-item and data-rendering-count as part of https://github.com/elastic/kibana/issues/179376
@@ -102,6 +104,7 @@ export const ExplorerAnomaliesContainer: FC<ExplorerAnomaliesContainerProps> = (
             showSelectedInterval,
             chartsService,
             id,
+            showFilterIcons,
           }}
         />
       )}

x-pack/plugins/ml/public/application/explorer/explorer_charts/explorer_charts_container.js

@@ -100,6 +100,7 @@ function ExplorerChartContainer({
   tooManyBucketsCalloutMsg,
   showSelectedInterval,
   chartsService,
+  showFilterIcons,
 }) {
   const [explorerSeriesLink, setExplorerSeriesLink] = useState('');
   const [mapsLink, setMapsLink] = useState('');
@@ -258,6 +259,7 @@ function ExplorerChartContainer({
             infoTooltip={{ ...series.infoTooltip, chartType }}
             wrapLabel={wrapLabel}
             onSelectEntity={onSelectEntity}
+            showFilterIcons={showFilterIcons}
           />
         </EuiFlexItem>
         <EuiFlexItem grow={false}>
@@ -394,6 +396,7 @@ export const ExplorerChartsContainerUI = ({
   tooManyBucketsCalloutMsg,
   showSelectedInterval,
   chartsService,
+  showFilterIcons = true,
 }) => {
   const {
     services: { embeddable: embeddablePlugin, maps: mapsPlugin },
@@ -460,6 +463,7 @@ export const ExplorerChartsContainerUI = ({
                   tooManyBucketsCalloutMsg={tooManyBucketsCalloutMsg}
                   showSelectedInterval={showSelectedInterval}
                   chartsService={chartsService}
+                  showFilterIcons={showFilterIcons}
                 />
               </EuiFlexItem>
             );

x-pack/plugins/ml/public/cases/anomaly_charts_attachments.tsx

@@ -80,6 +80,7 @@ const AnomalyChartsCaseAttachment = ({
             onRenderComplete={api.onRenderComplete}
             onError={api.onError}
             timeRange$={api.parentApi.timeRange$}
+            showFilterIcons={false}
           />
         </KibanaContextProvider>
       </KibanaRenderContextProvider>

x-pack/plugins/ml/public/embeddables/anomaly_charts/anomaly_charts_react_container.tsx

@@ -51,6 +51,7 @@ export interface AnomalyChartsContainerProps
   onRenderComplete: () => void;
   onLoading: (v: boolean) => void;
   onError: (error: Error) => void;
+  showFilterIcons?: boolean;
 }
 
 const AnomalyChartsContainer: FC<AnomalyChartsContainerProps> = ({
@@ -62,6 +63,7 @@ const AnomalyChartsContainer: FC<AnomalyChartsContainerProps> = ({
   onError,
   onLoading,
   api,
+  showFilterIcons = true,
 }) => {
   const isMounted = useMountedState();
 
@@ -284,6 +286,7 @@ const AnomalyChartsContainer: FC<AnomalyChartsContainerProps> = ({
               showSelectedInterval={false}
               chartsService={chartsService}
               timeRange={timeRange}
+              showFilterIcons={showFilterIcons}
             />
           ) : null}
         </div>