[8.x] [Serverless] Remove "userAndRoles" from es and security nav tree (#204740)

[8.x] [Serverless] Remove "userAndRoles" from es and security nav tree (#204740) #49061