This commit adds randomization for the packaging upgrade test. In
particular, we extract a list of the released version of Elasticsearch
from Maven Central and randomize the selection of the version to upgrade
from. The randomization is repeatable, and supports the tests.seed
property. Specific versions can be tested by setting the property
tests.packaging.upgrade.from.versions.

Relates #19033