Skip to content

Commit

Permalink
fix(l10n): pt-PT Portuguese-Portugal language update (PR #1497 PR #1499)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Co-authored-by: Horus68 <[email protected]>
  • Loading branch information
@danielweck @horus68
danielweck and horus68 authored Jun 7, 2021
1 parent 6dd8391 commit ff24155
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 191 additions and 202 deletions.
147 changes: 68 additions & 79 deletions src/resources/information/pt-pt.xhtml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,152 +26,144 @@
</p>
<p>
Esta <a href="https://edrlab.org">EDRLab</a> aplicação está em constante
desenvolvimento e pretende tornar-se uma referência para o acesso à EPUB
publicações, documentos PDF, audiolivros e narrativas visuais,
desenvolvimento e pretende tornar-se uma referência para o acesso a publicações EPUB,
documentos PDF, audiolivros e narrativas visuais,
opcionalmente protegido pelo
<a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a> (DRM significa Gestão
de Direitos Digitais).
<a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a> (DRM significa Gestão de Direitos Digitais).
</p>
<p>
Está localizado num grande conjunto de línguas; cada versão oferece novas
línguas, graças à ajuda da nossa comunidade.
Está traduzido para um grande conjunto de línguas; cada versão oferece novos
idiomas, graças à ajuda da nossa comunidade.
</p>
<p>
São também feitos grandes esforços para que o Thorium Reader seja
altamente acessível para pessoas com deficiência visual e disléxicas.
altamente acessível para pessoas com deficiência visual e disléxicos.
</p>
<p>Esta aplicação é gratuita, sem anúncios e sem fugas de dados privados.</p>
<p>
Esta aplicação é gratuita, sem anúncios e sem fugas de dados privados.
</p>
<p>
Estas são as ferramentas perfeitas para os leitores pesados, os
frequentadores de bibliotecas e os estudantes.
Estas é a ferramenta perfeita para leitores inveterados, frequentadores de bibliotecas e estudantes.
</p>

<h2>Formatos de publicação suportados</h2>

<p>
<b>EPUB 2</b>: este é um formato herdado, apenas adequado para livros
electrónicos básicos. Textual O conteúdo é formatado em XHTML 1 e nenhuma
característica multimédia é suportada. Os livros electrónicos EPUB 2 ainda
estão acessíveis se devidamente formatados.
<b>EPUB 2</b>: este é um formato clássico, apenas adequado para livros eletrónicos básicos.
O conteúdo textual é formatado em XHTML 1 mas nenhuma
característica multimédia é suportada. Os livros eletrónicos EPUB 2 permitem acessibilidade se devidamente formatados.
</p>
<p>
<b>EPUB 3</b>: este é o formato recomendado para o século XXI. Textual o
conteúdo é formatado em (X)HTML 5, é possível criar um layout fixo Os
livros electrónicos, livros electrónicos enriquecidos e características de
acessibilidade são bem concebidos.
<b>EPUB 3</b>: este é o formato recomendado para o século XXI.
O conteúdo Textual é formatado em (X)HTML 5 e é possível criar livros eletrónicos com visual fixo.
Livros eletrónicos enriquecidos e características de acessibilidade são bem concebidos.
</p>
<p>
<b>PDF</b>: apesar de uma conhecida falta de flexibilidade (sem opção de
refluxo) e acessibilidade, muitos livros electrónicos ainda estão
refluxo de texto) e de acessibilidade, muitos livros eletrónicos ainda estão
disponíveis apenas em PDF, especialmente em bibliotecas públicas.
</p>
<p>
<b>Audiobooks</b>: a
<b>Audiolivros</b>: a
<a href="https://www.w3.org/TR/audiobooks/">
formato padronizado para audiolivros</a
>
foi concebido pelo Grupo de Trabalho Editorial do W3C em 2020, e o EDRLab
fazia parte deste GT. O Thorium está a apoiar o
<a href="https://www.w3.org/TR/lpf/">packaged (LPF)</a> formato audiobook,
que em breve será amplamente utilizada pelos livreiros, ou assim o
esperamos.
<a href="https://www.w3.org/TR/lpf/">Lightweight Packaging Format (LPF)</a> formato audiolivro,
que em breve será amplamente utilizado pelos editores, ou assim o esperamos.
</p>
<p>
<b>N narrativas audiovisuais</b>: EDRLab concebeu um formato padrão para
banda desenhada, manga, webtoons e outros estilos de obras digitais
<b>DiViNa - Narrativas digitais visuais</b>: O EDRLab concebeu um formato padronizado para
banda desenhada, manga, cartoons web e outros estilos de obras digitais
baseados em sequências de imagens.
<a href="https://www.edrlab.org/open-standards/">Divina</a> é a nome deste
formato. Este é ainda um formato experimental, e esperamos que os editores
irão dimensioná-lo em 2021+.
<a href="https://www.edrlab.org/open-standards/">Divina</a> é o nome deste
formato. Este é ainda um formato experimental mas esperamos que os editores
o venham a popularizar a partir de 2021.
</p>

<h2>Acessibilidade</h2>

<p>
O Thorium Reader é para todos, incluindo pessoas cegas ou com outras
impressões deficiências. A aplicação é compatível com leitores de ecrã,
O Thorium Reader é para todos, incluindo pessoas invisuais ou com outras
limitações visuais. A aplicação é compatível com leitores de ecrã,
incluindo JAWS, NVDA, Narrator e VoiceOver, e inclui uma funcionalidade de
leitura em voz alta com realce visual. O Thorium Reader pode ser utilizado
com o rato ou teclado, e atalhos de teclado são configuráveis. O visor
pode ser personalizado para adequam-se às necessidades do utilizador,
incluindo cores, tamanho do texto, espaçamento, tipo de letra e
disposição.
com o rato ou teclado, sendo os atalhos de teclado configuráveis. O visual
pode ser personalizado para se adequar às necessidades do utilizador,
incluindo cores, tamanho do texto, espaçamento, tipo de letra e disposição.
</p>

<p>
O EDRLab tem fortes relações com o
O EDRLab possui relacionamentos fortes com o
<a href="https://daisy.org/">consórcioDAISY</a>. Juntamente com pessoas
com impressão deficiências que participam na nossa concepção e testes,
estamos a fazer o Thorium Reader uma das aplicações de leitura mais
acessíveis disponíveis.
com dificuldades visuais em materiais impressos que participam na nossa conceção e testes,
estamos a tornar o Thorium Reader uma das aplicações de leitura disponíveis mais
acessíveis.
</p>

<h2>Catálogos de OPSD</h2>

<p>
Muitas Bibliotecas Públicas e livreiros estão a adoptar
Muitas bibliotecas públicas e editores estão a adotar o
<a href="https://opds.io/">OPDS</a> como uma forma padrão de expor os seus
catálogos na Web.
</p>
<p>
Usando OPDS, as bibliotecas e livreiros podem também expor o pessoal
prateleira de um mecenas ou cliente, ou seja, os livros electrónicos que o
Usando OPDS, as bibliotecas e editores podem também expor uma estante pessoal
de um utilizador ou cliente, ou seja, os livros eletrónicos que o
utilizador adquiriu e pode descarregar e ler imediatamente.
</p>
<p>
O Thorium pode consultar os catálogos OPDS 1 e 2. Também suporta vários
OPDS mecanismos de autenticação conformes, e podem, portanto, permitir o
O Thorium pode navegar em catálogos OPDS 1 e 2. Também suporta vários
mecanismos de autenticação compatíveis OPDS , e pode, portanto, permitir o
acesso dos utilizadores à sua estante pessoal.
</p>

<h2>Readium LCP DRM</h2>
<h2>Readium DRM LCP</h2>

<img src="./images/lcp-user.png" alt="LCP user reading" />

<p>
O Thorium Reader suporta o
<a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">Readium LCP DRM</a>,
originalmente concebido pela Readium Foundation. O
originalmente concebido pela Readium Foundation. As
<a href="https://readium.org/lcp-specs/"
>especificação deste DRM é pública</a
>especificações deste DRM são públicas</a
>, e esta é uma Especificação Técnica ISO sob a referência
<a href="https://www.iso.org/standard/79485.html">ISO 23078-2</a>.
</p>

<p>
LCP já foi adoptado por muitas Bibliotecas Públicas, Universidades e
livrarias de todo o mundo (<a
O LCP já foi adotado por muitas bibliotecas públicas, Universidades e
editores de todo o mundo (<a
href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/certified-apps-servers/"
>a lista é mantida aqui</a
>).
</p>
<p>
As organizações do sector editorial, em todo o mundo, são encorajadas a
adoptar LCP como forma de proteger os livros electrónicos contra a
partilha excessiva, oferecendo ao mesmo tempo utilizadores uma experiência
sem fricções e mantendo o conteúdo devidamente acessível. Por favor
<a href="https://www.edrlab.org/contact/">contacto EDRLab</a> se a sua
organização está interessada ao adoptar a LCP.
adotar o LCP como forma de proteger os livros eletrónicos contra a
partilha excessiva, oferecendo ao mesmo tempo, aos utilizadores, uma experiência
sem conflitos e mantendo o conteúdo devidamente acessível. Por favor,
<a href="https://www.edrlab.org/contact/">contacte EDRLab</a> se a sua
organização está interessada ao adotar a LCP.
</p>

<h2>Licenciamento</h2>

<p>
Copyright 2019 Laboratório Europeu de Leitura Digital. Todos os direitos
reservados. Licenciado para a Readium Foundation sob uma ou mais licenças
de contribuição acordos.
reservados. Licenciado para a Readium Foundation sob uma ou mais acordos de licenças
de contribuição.
</p>

<p>
Esta aplicação é de código-fonte aberto, lançada sob uma licença BSD 3. É
com base no kit de ferramentas Readium Desktop de código aberto.
Esta aplicação é de código-fonte aberto, lançada sob uma licença BSD 3.
É baseada no kit de ferramentas Readium Desktop de código aberto.
</p>

<h2>Quem desenvolveu esta aplicação</h2>

<p>O Thorium Reader é actualmente desenvolvido pela Thorium:</p>
<p>O Thorium Reader é atualmente desenvolvido pela Thorium:</p>

<ul class="nobullet">
<li>Daniel Weck, desenvolvedor líder.</li>
Expand All @@ -182,63 +174,60 @@

<ul class="nobullet">
<li>Simon Le Roux, UI designer.</li>
<li>Cyrille Lebeaupin, CEO da noop.fr, desenvolvedor sénior.</li>
<li>Cyrille Lebeaupin, CEO da noop.fr, programador sénior.</li>
<li>Jiminy Panoz, criador do Readium CSS.</li>
<li>Léo Stéfani, node.js, React developer.</li>
<li>Manuel Lagrand, interno, node.js developer.</li>
<li>Léo Stéfani, node.js, programador em React.</li>
<li>Manuel Lagrand, interno, programador em node.js.</li>
</ul>

<p>O projecto é supervisionado por Laurent Le Meur, EDROab CTO.</p>
<p>O projeto é supervisionado por Laurent Le Meur, EDROab CTO.</p>

<h2>Quem está a financiar esta aplicação</h2>

<p>
EDRLab é uma organização sem fins lucrativos. O nosso orçamento tem
essencialmente origem em dos nossos membros. O EDRLab começou em França,
essencialmente origem nos nossos membros. O EDRLab começou em França,
mas conta agora com 60 membros de Europa, América do Norte, América do Sul
e Ásia.
</p>

<p>Este projecto não teria visto a luz sem:</p>
<p>Este projeto não teria visto a luz sem:</p>
<p>
1- A implicação financeira dos nossos membros fundadores: Editis, Hachette
1- O envolvimento financeiro dos nossos membros fundadores: Editis, Hachette
Livre, Magrigall, Media-Participations, Cercle de la Librarie, Syndicat
national de l'Edition. Eles entendem que o financiamento de código aberto
é a melhor forma de energizar um sistema de código aberto e mercado
national de l'Edition. Eles entendem que o financiamento de software de código aberto
é a melhor forma de energizar um mercado de código aberto e
inovador para a indústria editorial.
</p>

<p>
2- Subsídios financeiros das seguintes organizações públicas francesas:
</p>
<p>2- Subsídios financeiros das seguintes organizações públicas francesas:</p>
<ul>
<li>CNL (Centre National du livre)</li>
<li>Ministère de la Culture</li>
</ul>

<p>
3- Subsídios adicionais de membros do EDRLab interessados pela adição de
3- Subsídios adicionais de membros do EDRLab interessados na adição de
características específicas:
</p>
<ul>
<li>Fênix Editorial, Brasil</li>
<li>Biblioteca electrónica canadiana, Canadá</li>
<li>Canadian Electronic library, Canadá</li>
<li>MLOL / Horizons Unlimited, Itália</li>
<li>Lyrasis, EUA</li>
</ul>

<p><img src="./images/piggy-bank.jpeg" alt="Piggy Bank" /></p>
<p>
Também pode ajudar o Thorium Reader a tornar-se uma melhor aplicação
através
Também pode ajudar o Thorium Reader a tornar-se uma melhor aplicação ao se tornar
<a href="https://www.edrlab.org/become-a-member/"
>a entrada de um membro do EDRLab</a
>membro do EDRLab</a
>.
</p>
<p>
Alternativamente, pode doar para o EDRLab através do
Em alternativa, pode fazer um donativo Ao EDRLab através do sistema de mealheiro
<a href="https://github.com/sponsors/edrlab">Patrocinador Github</a>
"porquinho-banco", que aceita pequenas doações mensais.
que aceita pequenas doações mensais.
</p>
</body>
</html>
Loading

0 comments on commit ff24155

Please sign in to comment.