Skip to content

Commit

Permalink
Add Japanese translation of version 2.2 and fix previous translation (…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…#1858)
  • Loading branch information
@peaceroad
peaceroad authored Nov 27, 2022
1 parent f41d02a commit 016bed5
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 64 additions and 66 deletions.
29 changes: 13 additions & 16 deletions src/resources/information/ja.xhtml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,11 +26,11 @@
<p>Thorium Readerは、Windows 10、macOS、およびLinuxにおける読書アプリケーションとして最適です。</p>
<p>
このアプリケーションは<a href="https://edrlab.org">EDRLab</a
>によって開発し続けられています。EPUB出版物やPDFドキュメント、オーディオブック、ビジュアルナラティブ、オプションとして<a
>によって開発されています。EPUB出版物やPDFドキュメント、オーディオブック、ビジュアルナラティブ、オプションとして<a
href="https://edrlab.org/readium-lcp"
>LCP DRM</a
>（DRMはDigital Rights
Management；デジタル著作権管理を意味します）によって保護されたものを開いて読むためのリファレンスになることを目的としています。
Management；デジタル著作権管理）によって保護されたものを開いて読むためのリファレンスになることを目的としています。
</p>
<p>
多数の言語に翻訳されています。バージョンによっては新しい言語を提供することもあります。これは、私たちのコミュニティからの援助のおかげです。
Expand All @@ -40,41 +40,38 @@
Readerに実装するためにも、多大な努力を払っています。
</p>
<p>このアプリケーションは無料です。また、広告は付いていませんし、個人データが漏洩することもありません。</p>
<p>よって、本をよく読む人、図書館の常連利用者、学生にとって申し分のないツールとなるでしょう。</p>
<p>よって、本をよく読む人、図書館をよく利用する人、学生にとって申し分のないツールとなるでしょう。</p>

<h2>ヘルプ</h2>
<h2>ユーザーガイド</h2>

<p>
オンライン:
<a href="https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/doc/"
>https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/doc/</a
>
完全なユーザーガイドは<a href="https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/doc/">オンライン上にあります</a>。
</p>

<h2>対応している出版物の形式</h2>

<p>
EPUB
2：過去に電子書籍の形式として使われていたもので、基本的な電子書籍のためであれば不足ありません。テキストの内容はXHTML
<b>EPUB 2</b>：過去に電子書籍の形式として使われていたもので、基本的な電子書籍のためであれば不足ありません。テキストの内容はXHTML
1形式に従って記述し、マルチメディアの機能には対応していません。EPUB
2形式の電子書籍をきちんと作っていれば、今もなお開くことができます。
</p>
<p>
EPUB 3：21世紀において推奨される形式です。テキストの内容は(X)HTML
<b>EPUB 3</b>：21世紀において推奨される形式です。テキストの内容は(X)HTML
5形式に従って記述します。固定型レイアウトの電子書籍を製作できますし、電子書籍の豊富な機能やアクセシビリティを適切に設計できます。
</p>
<p><b>DAISY v2.02 / v3</b> (text, audio, text+audio).</p>
<p>
PDF：（リフロー型では読めない）柔軟性のなさとアクセシビリティの欠如がよく知られているにも関わらず、多くの電子書籍は（特に公共の図書館において）いまだにPDF形式のみで提供されています。
<b>PDF</b>：（リフロー型では読めない）柔軟性のなさとアクセシビリティの欠如がよく知られているにも関わらず、多くの電子書籍は（特に公共の図書館において）いまだにPDF形式のみで提供されています。
</p>
<p>
オーディオブック：<a href="https://www.w3.org/TR/audiobooks/"
<b>オーディオブック</b>：<a href="https://www.w3.org/TR/audiobooks/"
>オーディオブック（Audiobooks）に対する標準形式</a
>は2020年にW3C Publishing Working Groupによって設計されました。EDRLabはこのWorking
Groupに参加していました。Throium Readerは<a href="https://www.w3.org/TR/lpf/">LPFでパッケージされた</a
>オーディオブックの形式に対応していて、もうすぐ書店で広く使われるようになるでしょう。私たちはそうなることを期待しています。
</p>
<p>
ビジュアルナラティブ：EDRLabはコミックやマンガ、ウェブトゥーン、そして画像のシークエンスにもとづいたデジタルワークのほかのスタイルに対する一つの標準形式を設計しました。<a
<b>ビジュアルナラティブ</b>：EDRLabはコミックやマンガ、ウェブトゥーン、そして画像のシークエンスにもとづいたデジタルワークのほかのスタイルに対する一つの標準形式を設計しました。<a
href="https://www.edrlab.org/open-standards/"
>DiViNa</a
>がこの形式の名前です。これはまだ実験的な形式ですが、2021年以降に出版社がこの形式に合わせて作ることを私たちは期待しています。
Expand All @@ -89,7 +86,7 @@
</p>
<p>
EDRLabは<a href="https://daisy.org/">DAISYコンソーシアム</a
>と強固な関係を持っています。ThoriumReaderの設計とテストを読字障害のある人々と一緒に行うことで、読書アプリケーションとしてもっともアクセシビリティがあるものの1つとなるようにThoriumReaderを作っています。
>と強固な関係を築いています。Thorium Readerの設計とテストを読字障害のある人々と一緒に行うことで、読書アプリケーションとしてもっともアクセシビリティに対応したものの1つとなるようにThorium Readerを開発しています。
</p>

<h2>OPDS図書目録</h2>
Expand All @@ -100,7 +97,7 @@
>を採用しています。
</p>
<p>
OPDSを使うことで、図書館や書店は常連客や買い物客が所有する本棚に、そのユーザーが取得した図書目録を通して電子書籍を陳列できます。そして、そこから電子書籍をダウンロードして読むことを可能にします。
OPDSを使うことで、図書館や書店は常連の利用者や買い物客が所有する本棚に、そのユーザーが取得した図書目録を通して電子書籍を陳列できます。そして、そこから電子書籍をダウンロードして読むことを可能にします。
</p>
<p>
Thorium ReaderはOPDS
Expand Down
101 changes: 51 additions & 50 deletions src/resources/locales/ja.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@
"toolbar": "ツールバー"
},
"apiapp": {
"noLibraryFound": ""
"noLibraryFound": "蔵書は見つかりませんでした（{{- name}}）"
},
"app": {
"edit": {
Expand Down Expand Up @@ -52,9 +52,9 @@
"allBooks": "すべての本",
"bookInfo": "この本の情報",
"column": {
"ascending": "昇順",
"descending": "降順",
"unsorted": "並べ替えない"
"ascending": "昇順（A-Z）",
"descending": "降順（Z-A）",
"unsorted": "並べ替えていない"
},
"delete": "削除",
"deleteBook": "削除",
Expand All @@ -68,16 +68,16 @@
"continueReadingPdf": "PDFを再開",
"lastAdditions": "最近追加したもの"
},
"export": "書き出し",
"format": "",
"export": "別の場所に保存",
"format": "形式",
"lang": "言語",
"lastRead": "",
"moreInfo": "他の情報",
"lastRead": "最後に読んだ箇所",
"moreInfo": "本の詳細",
"myBooks": "わたしの本",
"noPublicationHelpL1": "この画面に書籍ファイルをドロップしてください。",
"noPublicationHelpL2": "または、画面上部にある［+］ボタンを押して登録してください。",
"noPublicationHelpL3": "LCPで保護されたファイルにも対応します。",
"noPublicationHelpL4": "サポートされている拡張子：",
"noPublicationHelpL4": "対応している拡張子：",
"numberOfPages": "ページ数",
"opds": {
"auth": {
Expand All @@ -87,10 +87,10 @@
"info": {
"availableSince": "始まり",
"availableState": {
"available": "販売中",
"ready": "販売準備状態",
"available": "取得できる",
"ready": "準備中",
"reserved": "予約済み",
"unavailable": "販売終了",
"unavailable": "取得できない",
"unknown": "不明"
},
"availableUntil": "終わり",
Expand All @@ -109,7 +109,7 @@
"sort": "並び替え",
"tagCount": "タグの数",
"tags": "タグ",
"update": ""
"update": "編集"
},
"dialog": {
"cancel": "キャンセル",
Expand Down Expand Up @@ -141,7 +141,7 @@
"importTitle": "本を追加",
"listTitle": "一覧表で本を表示",
"refreshTitle": "再読み込み",
"searchPlaceholder": "検索する語句",
"searchPlaceholder": "検索",
"searchTitle": "検索を開始",
"settings": "設定"
},
Expand All @@ -160,7 +160,7 @@
"error": "{{- title}}のダウンロードに失敗しました：［{{- err}}］"
},
"import": {
"alreadyImport": "{{- title}}はすでに追加されていました。",
"alreadyImport": "{{- title}}はすでに追加されています。",
"fail": "{{- path}}の追加に失敗しました。",
"success": "{{- title}}の追加が完了しました。"
},
Expand Down Expand Up @@ -198,51 +198,52 @@
"error": "OPDSフィードにアクセスできません",
"noInternet": "インターネットにつながりません",
"noInternetMessage": "確認してください：ネットワークケーブル、モデム、ルーター、Wi-Fi",
"reject": "残念ながら、OPDSフィードを処理しようとしたときに、予期しないエラーが発生しました",
"reject": "OPDSフィードを処理しようとしたときに予期しないエラーが発生しました",
"timeout": "ネットワーク接続がタイムアウトしました。後で再度試してください"
},
"next": "次へ",
"previous": "前へ",
"shelf": "本棚",
"updateForm": {
"name": "",
"namePlaceholder": "",
"title": "",
"updateButton": "",
"url": "",
"urlPlaceholder": ""
"name": "名前：",
"namePlaceholder": "名前",
"title": "OPDSフィードの編集",
"updateButton": "編集",
"url": "URL：",
"urlPlaceholder": "URL"
}
},
"publication": {
"accessibility": {
"accessModeSufficient": {
"textual": ""
"textual": "「音声合成による読み上げ」「スクリーンリーダー」が使いやすい"
},
"accessibilityFeature": {
"alternativeText": "",
"displayTransformability": "",
"longDescription": "",
"printPageNumbers": "",
"readingOrder": "",
"synchronizedAudioText": "",
"tableOfContents": ""
"alternativeText": "代替テキストが組み込まれている",
"displayTransformability": "テキストやレイアウトを変更できる",
"longDescription": "画像に関して正確に説明している",
"printPageNumbers": "紙の書籍のページ番号を参照できる",
"readingOrder": "読み上げ順序が組み込まれている",
"synchronizedAudioText": "テキストと音声が同期する",
"tableOfContents": "目次が含まれてる"
},
"accessibilityHazard": {
"flashing": "",
"motion": "",
"name": "",
"noFlashing": "",
"noMotion": "",
"noSimulation": "",
"noSound": "",
"none": "",
"simulation": "",
"sound": "",
"unknown": ""
"flashing": "閃光を放つ（点滅する）",
"motionSimulation": "運動シミュレーションがある",
"name": "危険要因:",
"noFlashing": "閃光を放たない（点滅しない）",
"noMotionSimulation": "運動シミュレーションがない",
"noSound": "音が出ない",
"none": "ありません",
"simulation": "シミュレーションがある",
"sound": "音が出る",
"unknown": "不明"
},
"moreInformation": "",
"name": "",
"noA11y": ""
"conformsTo": "準拠：",
"certifierReport": "認証報告書",
"moreInformation": "より詳しい情報",
"name": "アクセシビリティ",
"noA11y": "アクセシビリティ情報はありません"
},
"audio": {
"tracks": "トラック"
Expand Down Expand Up @@ -318,12 +319,12 @@
"goToError": "そのページは存在しません",
"goToPlaceHolder": "移動先のページ番号",
"goToTitle": "ページを移動",
"historyNext": "",
"historyPrevious": "",
"historyNext": "先に飛ぶ",
"historyPrevious": "前まで戻る",
"infoTitle": "本の情報",
"magnifyingGlassButton": "この本の中で検索",
"openTableOfContentsTitle": "ナビゲーション",
"pdfscalemode": "ページに収める/ページ幅に合わせる",
"pdfscalemode": "画面にページを収める/画面横幅にページを合わせる",
"quitFullscreenTitle": "全画面表示の終了",
"readBookTitle": "本を読み始める",
"settingsTitle": "設定"
Expand Down Expand Up @@ -359,7 +360,7 @@
"justify": "両端揃え",
"letterSpacing": "文字の間隔",
"lineSpacing": "行の間隔",
"margin": "縦列の余白",
"margin": "ページの余白",
"noFootnotes": "脚注を表示しない",
"paginated": "ページ型",
"paraSpacing": "段落の間隔",
Expand All @@ -371,8 +372,8 @@
"300pct": "300 %",
"500pct": "500 %",
"50pct": "50 %",
"fit": "ページに収める",
"width": "ページ幅に合わせる"
"fit": "画面にページを収める",
"width": "画面横幅にページを合わせる"
},
"title": "拡大"
},
Expand Down

0 comments on commit 016bed5

Please sign in to comment.