chore: Updated trivy workflow

[RoKrish14]

Description

Updates:

1. retrieves latest release of Trivy versions
2. resolves failure of workflows (except High and Critical findings)
   exit-code: "1"
limit-severities-for-sarif: true

Pre-review checks

Please ensure to do as many of the following checks as possible, before asking for committer review:

• DEPENDENCIES are up-to-date. Dash license tool. Committers can open IP issues for restricted libs.
• Copyright and license header are present on all affected files