fix: permit query Asset json properties

[ndr-brt]

What this PR changes/adds

Permits to query over nested properties in Asset.
To do that, the notation should be, e.g.:

{
  "edc:operandLeft": "'https://w3id.org/edc/v0.0.1/ns/nested'.'https://w3id.org/edc/v0.0.1/ns/key'",
  "edc:operator": "=",
  "edc:operandRight": "value"
}

to navigate through the property tree, the wrapping ' are needed to clearly separate path items (because keys could contain the .).
Current behavior without wrapping ' for a not nested property is still valid.

Why it does that

fix bug

Further notes

• refactored the asset related sql tables, now collapsed into a single table with JSON fields. THIS IS A BREAKING CHANGE. please refer to the asset-index-sql extension README to get migration instructions.
• removed the unused updateDataAddress method from AssetService

Linked Issue(s)

Closes #3423

Please be sure to take a look at the contributing guidelines and our etiquette for pull requests.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 63 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (cba9558) 72.49% compared to head (4169f68) 17.55%.
Report is 1 commits behind head on main.

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #3559       +/-   ##
===========================================
- Coverage   72.49%   17.55%   -54.94%     
===========================================
  Files         877      879        +2     
  Lines       17474    17410       -64     
  Branches      994      988        -6     
===========================================
- Hits        12667     3056     -9611     
- Misses       4391    14267     +9876     
+ Partials      416       87      -329     

Files	Coverage Δ
.../edc/connector/service/asset/AssetServiceImpl.java	0.00% <ø> (-97.78%)	⬇️
...efaults/storage/assetindex/InMemoryAssetIndex.java	0.00% <ø> (-94.60%)	⬇️
...r/store/sql/assetindex/schema/AssetStatements.java	40.00% <100.00%> (-60.00%)	⬇️
...ql/assetindex/schema/BaseSqlDialectStatements.java	100.00% <100.00%> (+4.61%)	⬆️
...e/sql/assetindex/schema/postgres/AssetMapping.java	100.00% <100.00%> (ø)
.../connector/store/sql/assetindex/SqlAssetIndex.java	84.21% <92.30%> (-1.30%)	⬇️
.../eclipse/edc/sql/translation/JsonFieldMapping.java	0.00% <0.00%> (ø)
...clipse/edc/sql/translation/TranslationMapping.java	0.00% <0.00%> (-86.67%)	⬇️
.../asset/CriterionToAssetPredicateConverterImpl.java	0.00% <0.00%> (-75.00%)	⬇️
...rg/eclipse/edc/util/reflection/ReflectionUtil.java	0.00% <0.00%> (-80.71%)	⬇️
... and 1 more

... and 569 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[arnoweiss]

The segments of operandLeft must be in extended form, right? I observed that nothing in there resolves against a @context. This isn't necessarily a problem, but I'll document it that way if you confirm.

[ndr-brt]

The segments of operandLeft must be in extended form, right? I observed that nothing in there resolves against a @context. This isn't necessarily a problem, but I'll document it that way if you confirm.

yes, it must be extended, because it is a simple "value", not an "id"