fix installation of Python bindings for Arrow 8.0.0 with foss/2022.05 by adding --no-build-isolation to pip install command

[boegel]

(created using eb --new-pr)

cfr. #18327 + #18348

[boegel]

@boegelbot please test @ generoso

[boegelbot]

@boegel: Request for testing this PR well received on login1

PR test command 'EB_PR=18432 EB_ARGS= EB_CONTAINER= /opt/software/slurm/bin/sbatch --job-name test_PR_18432 --ntasks=4 ~/boegelbot/eb_from_pr_upload_generoso.sh' executed!

• exit code: 0
• output:

Submitted batch job 11341

Test results coming soon (I hope)...

- notification for comment with ID 1660001446 processed

Message to humans: this is just bookkeeping information for me,
it is of no use to you (unless you think I have a bug, which I don't).

[boegelbot]

Test report by @boegelbot
SUCCESS
Build succeeded for 2 out of 2 (1 easyconfigs in total)
cns2 - Linux Rocky Linux 8.5, x86_64, Intel(R) Xeon(R) CPU E5-2667 v3 @ 3.20GHz (haswell), Python 3.6.8
See https://gist.github.com/boegelbot/a1c4132e776ae399924cddbad01eb9de for a full test report.