[main] Update dependencies from dotnet/binaryen, dotnet/cpython, dotnet/emscripten, dotnet/llvm-project, dotnet/source-build-reference-packages#1037