[no-release-notes] /{.github,go}: update protoc in protobufs

[no-release-notes] /{.github,go}: update protoc in protobufs #3129