fix: make some k8s tests pass

[maxrussell]

Description

Some tests weren't passing but I didn't wanna block cutting the RC or manual testing. This should fix the k8s tests that weren't passing.

Test Plan

None; automated test changes only

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	bdaa436
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/673f56851538f70007decd4b

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 53.69%. Comparing base (d644094) to head (bdaa436).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #10224      +/-   ##
==========================================
- Coverage   57.63%   53.69%   -3.95%     
==========================================
  Files         751     1255     +504     
  Lines      103234   155754   +52520     
  Branches     3616     3617       +1     
==========================================
+ Hits        59503    83633   +24130     
- Misses      43598    71988   +28390     
  Partials      133      133              

Flag	Coverage Δ
backend	45.87% <ø> (+2.06%)	⬆️
harness	67.37% <ø> (ø)
web	54.45% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 504 files with indirect coverage changes

---- 🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles