chore(i18n): update Japanese translation #3319
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
@@ -113,14 +113,14 @@ | |||||||||
| "description": "各ページに少なくとも1つ、ユーザーがナビゲーション部分をスキップして直接本文へ移動できるメカニズムが存在することを確認します", | ||||||||||
| "help": "ページには繰り返されるブロックをスキップする手段が存在しなければなりません" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "color-contrast-enhanced": { | ||||||||||
| "description": "前景色と背景色のコントラストがWCAG 2のAAAコントラスト比のしきい値を満たすことを確認します", | ||||||||||
| "help": "要素には十分な色のコントラストがなければなりません" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "color-contrast": { | ||||||||||
| "description": "前景色と背景色のコントラストがWCAG 2のAAコントラスト比のしきい値を満たすことを確認します", | ||||||||||
| "help": "要素には十分な色のコントラストがなければなりません" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "css-orientation-lock": { | ||||||||||
| "description": "コンテンツが特定のディスプレイの向きに固定されていないこと、およびコンテンツがすべてのディスプレイの向きで操作可能なことを確認します", | ||||||||||
| "help": "ディスプレイの向きを固定するためにCSSメディアクエリーは使用されていません" | ||||||||||
|
|
@@ -420,17 +420,23 @@ | |||||||||
| "pass": "サポートされているaria-errormessageの技術を使用しています", | ||||||||||
| "fail": { | ||||||||||
| "singular": "aria-errormessage の値 `${data.values}` はメッセージを通知する方法を使用しなければなりません (例えば、aria-live、aria-describedby、role=alert等)", | ||||||||||
| "plural": "aria-errormessage の値 `${data.values}` はメッセージを通知する方法を使用しなければなりません (例えば、aria-live、aria-describedby、role=alert等)", | ||||||||||
| "hidden": "aria-errormessage の値 `${data.values}` は隠れている要素を参照することはできません" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "incomplete": { | ||||||||||
| "singular": "aria-errormessageの値 `${data.values}` は存在する要素を参照していることを確認しましょう", | ||||||||||
| "plural": "aria-errormessageの値 `${data.values}` は存在する要素を参照していることを確認しましょう", | ||||||||||
| "idrefs": "aria-errormessage 要素がページ上に存在するかどうか判定できません: ${data.values}" | ||||||||||
| } | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "aria-hidden-body": { | ||||||||||
| "pass": "ドキュメント本体にaria-hidden属性は存在していません", | ||||||||||
| "fail": "aria-hidden=trueはドキュメント本体に存在してはなりません" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "aria-level": { | ||||||||||
| "pass": "aria-level の値は有効です", | ||||||||||
| "incomplete": "6より大きい aria-level の値は、どのスクリーンリーダーとブラウザーの組み合わせでもサポートされていません" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "aria-prohibited-attr": { | ||||||||||
| "pass": "ARIA属性は使用できます", | ||||||||||
| "fail": "ARIA属性は使用できません: ${data.values}", | ||||||||||
|
|
@@ -478,7 +484,8 @@ | |||||||||
| }, | ||||||||||
| "incomplete": { | ||||||||||
| "noId": "ARIA 属性の要素IDがページ上に存在しません: ${data.needsReview}", | ||||||||||
| "ariaCurrent": "ARIA 属性値が無効であるため、\"aria-current=true\" として扱われます: ${data.needsReview}", | ||||||||||
| "idrefs": "ARIA 属性で指定されている要素の ID がページ上に存在するかどうか判定できません: ${data.needsReview}" | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment. 2行上の"noID"で”ARIA attribute element ID”を「ARIA 属性の要素ID」と訳してしまっているので、もしここで「ARIA 属性で指定されている要素の ID」とするのであれば、そちらもあわせる必要があると思います。 There was a problem hiding this comment. 「ARIA 属性で指定されている要素の ID」は結構意訳だと思いますが、 ちなみに、noIdの方は、英単語の前後のスペースの有無がこの中で混在してますね。 There was a problem hiding this comment. はい、意図は認識しておりました。もともとの方針としては全体として翻訳用ファイルからは利用されている場所がわかりにくいこともあり直訳を基本としていたのですが、この部分についてはわかりやすくしてもよいと思いました。 |
||||||||||
| } | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "aria-valid-attr": { | ||||||||||
|
|
@@ -488,9 +495,14 @@ | |||||||||
| "plural": "無効なARIA属性名です: ${data.values}" | ||||||||||
| } | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "deprecatedrole": { | ||||||||||
| "pass": "推奨されていないARIA role ではありません", | ||||||||||
| "fail": "非推奨の role が使用されていますは: ${data.values}" | ||||||||||
ma10 marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||||||
| }, | ||||||||||
| "fallbackrole": { | ||||||||||
| "pass": "1つのロール値のみ使用されています", | ||||||||||
| "fail": "古いブラウザーではフォールバックロールがサポートされていないため、ロール値は1つのみ使用します", | ||||||||||
| "incomplete": "role の値 'presentation' と 'none' は同義なので、どちらか一方のみを使用します。" | ||||||||||
ma10 marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||||||
| }, | ||||||||||
| "has-global-aria-attribute": { | ||||||||||
| "pass": { | ||||||||||
|
|
@@ -526,9 +538,13 @@ | |||||||||
| "pass": "要素はフォーカス順序に含まれる要素に対して有効なセマンティクスを持ちます", | ||||||||||
| "fail": "要素はフォーカス順序に含まれる要素に対して無効なセマンティクスを持ちます" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "color-contrast-enhanced": { | ||||||||||
| "pass": "要素には${data.contrastRatio}の十分なコントラスト比があります", | ||||||||||
| "fail": { | ||||||||||
| "default": "要素のコントラスト比が不十分です ${data.contrastRatio}（前景色: ${data.fgColor}、背景色: ${data.bgColor}、フォントサイズ: ${data.fontSize}、フォントの太さ: ${data.fontWeight}）。コントラスト比${data.expectedContrastRatio}を必要とします", | ||||||||||
| "fgOnShadowColor": "要素の前景色と陰（text-shadow）の色のコントラスト比が不十分です ${data.contrastRatio}（前景色: ${data.fgColor}、陰（text-shadow）の色: ${data.shadowColor}、フォントサイズ: ${data.fontSize}、フォントの太さ: ${data.fontWeight}）。コントラスト比${data.expectedContrastRatio}を必要とします", | ||||||||||
| "shadowOnBgColor": "要素の陰（text-shadow）の色と背景色のコントラスト比が不十分です ${data.contrastRatio}（陰（text-shadow）の色: ${data.shadowColor}、背景色: ${data.bgColor}、フォントサイズ: ${data.fontSize}、フォントの太さ: ${data.fontWeight}）。コントラスト比${data.expectedContrastRatio}を必要とします" | ||||||||||
ma10 marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||||||
| }, | ||||||||||
| "incomplete": { | ||||||||||
| "default": "コントラスト比を判定できません", | ||||||||||
| "bgImage": "背景画像のため、要素の背景色を判定できません", | ||||||||||
|
|
@@ -545,9 +561,13 @@ | |||||||||
| "pseudoContent": "擬似要素のため、要素の背景色を判定することができませんでした" | ||||||||||
| } | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "color-contrast": { | ||||||||||
| "pass": "要素には${data.contrastRatio}の十分なコントラスト比があります", | ||||||||||
| "fail": { | ||||||||||
| "default": "要素のコントラスト比が不十分です ${data.contrastRatio}（前景色: ${data.fgColor}、背景色: ${data.bgColor}、フォントサイズ: ${data.fontSize}、フォントの太さ: ${data.fontWeight}）。コントラスト比${data.expectedContrastRatio}を必要とします", | ||||||||||
| "fgOnShadowColor": "要素の前景色と陰（text-shadow）の色のコントラスト比が不十分です ${data.contrastRatio}（前景色: ${data.fgColor}、陰（text-shadow）の色: ${data.shadowColor}、フォントサイズ: ${data.fontSize}、フォントの太さ: ${data.fontWeight}）。コントラスト比${data.expectedContrastRatio}を必要とします", | ||||||||||
| "shadowOnBgColor": "要素の陰（text-shadow）の色と背景色のコントラスト比が不十分です ${data.contrastRatio}（陰（text-shadow）の色: ${data.shadowColor}、背景色: ${data.bgColor}、フォントサイズ: ${data.fontSize}、フォントの太さ: ${data.fontWeight}）。コントラスト比${data.expectedContrastRatio}を必要とします" | ||||||||||
ma10 marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||||||
| }, | ||||||||||
| "incomplete": { | ||||||||||
| "default": "コントラスト比を判定できません", | ||||||||||
| "bgImage": "背景画像のため、要素の背景色を判定できません", | ||||||||||
|
|
@@ -624,7 +644,10 @@ | |||||||||
| }, | ||||||||||
| "no-focusable-content": { | ||||||||||
| "pass": "要素の子孫にフォーカス可能なものはありません", | ||||||||||
| "fail": { | ||||||||||
| "default": "Element has focusable descendants", | ||||||||||
| "notHidden": "Using a negative tabindex on an element inside an interactive control does not prevent assistive technologies from focusing the element (even with 'aria-hidden=true')" | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
翻訳漏れでしょうか。 There was a problem hiding this comment. 翻訳漏れでした。 |
||||||||||
| }, | ||||||||||
| "incomplete": "要素に子孫があるか判定できませんでした" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "page-has-heading-one": { | ||||||||||
|
|
@@ -789,7 +812,8 @@ | |||||||||
| }, | ||||||||||
| "p-as-heading": { | ||||||||||
| "pass": "<p>要素が見出しとしてスタイル付けされていません", | ||||||||||
| "fail": "スタイル付けされたp要素ではなく、見出し要素を使用すべきです", | ||||||||||
| "incomplete": "<p> 要素に見出しのスタイル付けがされているかどうか判定できません" | ||||||||||
| }, | ||||||||||
| "region": { | ||||||||||
| "pass": "ページのすべてのコンテンツがランドマークに含まれています", | ||||||||||
|
|
||||||||||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
「aria-errormessage」と「の」のあいだですが、こちら（fail）は空白ありで、次の「incomplete」では空白なしになっていました。。
おそらくは前回までに調整ができていなかったわけですが、このあたりは次回までに全体的にこちらでも見直しができればと思っているので、いったんそのままにしましょう。