fix(python, rust): don't flatten fields during cdf read

fix(python, rust): don't flatten fields during cdf read #4748