chore: update ruff version in pre-commit hook

[anakin87]

Related Issues

While investigating formatting issues in #8745,
I noticed an inconsistency:

• we are pinning ruff in our pre-commit hook
• our format job in test workflow uses the latest version of ruff

This can sometimes create this cycle:

• the format job fails
• you manually try to fix the format using hatch run format (because pre-commit hook did not take care of it)
• the pre-commit hook reverts changes
• ♾️

Proposed Changes:

• pin ruff to 0.9.2 in the pre-commit hook
• unfortunately, there is no way to depend on the latest version (pre-commit docs)

Notes for the reviewer

In the long run, there could be better ways to fix this problem, such as running pre-commit autoupdate in the CI or pinning ruff also in our pyproject file.

Checklist

• I have read the contributors guidelines and the code of conduct
• I have updated the related issue with new insights and changes
• I added unit tests and updated the docstrings
• I've used one of the conventional commit types for my PR title: fix:, feat:, build:, chore:, ci:, docs:, style:, refactor:, perf:, test: and added ! in case the PR includes breaking changes.
• I documented my code
• I ran pre-commit hooks and fixed any issue