Spanish translation

config/locales/es/defaults.yml

@@ -0,0 +1,178 @@
+# Spanish translations for Ruby on Rails
+# by David Ammouial (da hat weeno doubt net)
+
+es:
+  date:
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y"
+      short: "%e %b"
+      long: "%e %B %Y"
+    day_names: [domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado]
+    abbr_day_names: [dom, lun, mar, mie, jue, vie, sab]
+    month_names: [~, enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, septiembre, octubre, noviembre, diciembre]
+    abbr_month_names: [~, ene, feb, mar, abr, may, jun, jul, ago, sep, oct, nov, dic]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
+
+  time:
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y %H:%M"
+      short: "%d %b %H:%M"
+      long: "%A %d %B %Y %H:%M"
+    am: 'am'
+    pm: 'pm'
+
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: "medio minuto"
+      less_than_x_seconds:
+        zero:  "menos de un segundo"
+        one:   "menos de un segundo"
+        other: "menos de %{count} segundos"
+      x_seconds:
+        one:   "1 segundo"
+        other: "%{count} segundos"
+      less_than_x_minutes:
+        zero:  "menos de un minuto"
+        one:   "menos de un minuto"
+        other: "memnos de %{count} minutos"
+      x_minutes:
+        one:   "1 minuto"
+        other: "%{count} minutos"
+      about_x_hours:
+        one:   "aprox. una hora"
+        other: "aprox. %{count} horas"
+      x_days:
+        one:   "1 día"
+        other: "%{count} días"
+      about_x_months:
+        one:   "aprox. un mes"
+        other: "aprox. %{count} meses"
+      x_months:
+        one:   "1 mes"
+        other: "%{count} meses"
+      about_x_years:
+        one:   "aprox. un año"
+        other: "aprox. %{count} años"
+      over_x_years:
+        one:   "más de un año"
+        other: "más de %{count} años"
+      almost_x_years:
+        one:   "casi un año"
+        other: "casi %{count} años"
+    prompts:
+      year:   "Año"
+      month:  "Mess"
+      day:    "Día"
+      hour:   "Hora"
+      minute: "Minuto"
+      second: "Segundo"
+
+  number:
+    format:
+      separator: ","
+      delimiter: " "
+      precision: 3
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    currency:
+      format:
+        format: "%n %u"
+        unit: "€"
+        separator: ","
+        delimiter: " "
+        precision: 2
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ""
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ""
+    human:
+      format:
+        delimiter: ""
+        precision: 2
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one:   "byte"
+            other: "bytes"
+          kb: "kB"
+          mb: "MB"
+          gb: "GB"
+          tb: "TB"
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          unit: ""
+          thousand: "mil"
+          million: "millón"
+          billion: "millardo"
+          trillion: "billón"
+          quadrillion: "millón de millardos"
+
+  support:
+    array:
+      words_connector: ", "
+      two_words_connector: " y "
+      last_word_connector: " y "
+    select:
+      prompt: "Por favor, seleccione"
+
+  helpers:
+    select:
+      prompt: "Por favor, seleccione"
+    submit:
+      create: "Crear un %{model}"
+      update: "Modificar este %{model}"
+      submit: "Guardar este %{model}"
+
+  attributes:
+    created_at: "Creado el"
+    updated_at: "Modificado el"
+
+  errors:
+    format: "El %{attribute} %{message}"
+    messages: &errors_messages
+      inclusion: "no viene incluido/a en la lista"
+      exclusion: "no está disponible"
+      invalid: "no fue validado/a"
+      confirmation: "no concuerda con la confirmación"
+      accepted: "debe ser aceptado/a"
+      empty: "debe ser rellenado"
+      blank: "doit être rellenado"
+      too_long: "es demasiado largo/a (no debe llevar más de %{count} carácteres)"
+      too_short: "es demasiado corto/a (debe llevar al menos %{count} carácteres)"
+      wrong_length: "tiene un tamaño equivocado (debe llevar %{count} carácteres)"
+      not_a_number: "no es un número"
+      not_an_integer: "debe ser un número entero"
+      greater_than: "debe ser mayo que %{count}"
+      greater_than_or_equal_to: "debe ser mayor o igual que %{count}"
+      equal_to: "debe ser igual a %{count}"
+      less_than: "debe ser menor que %{count}"
+      less_than_or_equal_to: "deber ser menor o igual que %{count}"
+      odd: "debe ser impar"
+      even: "debe ser par"
+    template: &errors_template
+      header:
+        one:   "No se puede guardar este %{model}: 1 error"
+        other: "No se puede guardar este %{model}: %{count} errores"
+      body: "Por favor verifique los campos siguientes: "
+
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        taken: "no está disponible"
+        record_invalid: "La validación falló: %{errors}"
+        <<: *errors_messages
+      template:
+        <<: *errors_template
+      full_messages:
+        format: "%{attribute} %{message}"

config/locales/es/devise.yml

@@ -0,0 +1,39 @@
+es:
+  errors:
+    messages:
+      not_found: "no se encuentra"
+      already_confirmed: "ya fue confirmado"
+      not_locked: "no está bloqueado"
+
+  devise:
+    failure:
+      unauthenticated: 'Debe conectarse para acceder esta página'
+      unconfirmed: 'Tiene que confirmar su cuenta para poder seguir'
+      locked: 'Su cuenta está bloqueada'
+      invalid: 'Email o contraseña incorrecta'
+      invalid_token: 'Ficha inválida'
+      timeout: 'Su sesión caducó, por favor identifíquese de nuevo para poder seguir'
+      inactive: 'Su cuenta todavía no está activada'
+    sessions:
+      signed_in: 'Está conectado/a'
+      signed_out: 'Está desconectado/a'
+    passwords:
+      send_instructions: 'Enseguida va a recibir un correo con instrucciones para poder reiniciar su contraseña'
+      updated: 'Ya cambió su contraseña, y está conectado/a'
+    confirmations:
+      send_instructions: 'Enseguida va a recibir un correo con instrucciones para verificar su cuenta'
+      confirmed: 'Ya verificó su cuenta. Está conectado/a'
+    registrations:
+      signed_up: 'Ya se inscribió. Le hemos mandado un email con instrucciones para verificar su cuenta'
+      updated: 'Ya modificó su cuenta'
+      destroyed: 'Hasta luego! Su cuenta ya se canceló. Ójala nos volvamos a ver pronto'
+    unlocks:
+      send_instructions: 'Enseguida recibirá un correo con instrucciones para desbloquear su cuenta'
+      unlocked: 'Ya se desbloqueó su cuenta, y está ahora conectado/a'
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: 'Instrucciones de verificación'
+      reset_password_instructions:
+        subject: 'Instrucciones para reiniciar su contraseña'
+      unlock_instructions:
+        subject: 'Instrucciones para desbloquear su cuenta'

config/locales/es/emails.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+es:
+  emails:
+    invoice_payment_notification:
+      subject: "Acaba de recibir un pago en bitcoins!"
+      body: "Usted acaba de recibir un pago de %{amount} BTC, que corresponden a la factura %{reference}"

config/locales/es/models.yml

@@ -0,0 +1,90 @@
+es:
+  activerecord:
+    attributes:
+      invoice:
+        reference: Referencia
+        user: Emisor
+        payment_address: Dirección de pago
+        amount: Cantidad
+        callback_url: URL de notificación
+        state: Estado
+        paid_at: Pagado el
+        merchant_reference: Ref. del beneficiario
+        merchant_memo: Comentario
+        authentication_token: Ficha de autentificación
+        item_url: URL de la petición
+        state_translations:
+          pending: Esperando el pago
+          processing: Proceso en curso
+          paid: Pagado
+        state_tooltips:
+          pending: Todavía no llega ningún pago
+          processing: Llegó un pago, se está esperando confirmación de parte de la red Bitcoin
+          paid: El pago fue confirmado
+      liberty_reserve_transfer:
+        lr_account_id: Cuenta Liberty Reserve
+      trade_order:
+        amount: Cantidad
+        dark_pool: Orden escondida
+        ppc: Precio
+        category: Tipo
+        currency: Divisa
+        total: Total
+      transfer:
+        user: Usuario
+        amount: Cantidad
+        address: Dirección
+        currency: Divisa
+        bt_tx_confirmations: Confirmaciones Bitcoin
+        bt_tx_from: Dirección Bitcoin de origen
+        email: Dirección de correo electrónico
+        lr_merchant_fee: Comisión Liberty Reserve
+        lr_transferred_amount: Importe de Liberty Reserve transferido
+        px_fee: Comisión Pecunix
+        px_payer: Remitente Pecunix
+      user:
+        email: Dirección de e-mail
+        password: Contraseña
+        account: Número de cuenta
+        admin: Administración
+        authentication_token: Ficha de autentificación
+        confirmation_sent_at: Envío de correo de confirmación
+        confirmation_token: Ficha de confirmación
+        confirmed_at: Confirmación
+        current_sign_in_at: Conexión activa
+        current_sign_in_ip: IP de conexión activa
+        encrypted_password: Contrseña encriptada
+        failed_attempts: Fallos de autentificación
+        last_address: Última dirección de Bitcoin
+        last_sign_in_at: Última conexión
+        last_sign_in_ip: IP de la última conexión
+        locked_at: Bloqueado el
+        password_salt: Sal de la contraseña
+        remember_created_at: Recuerdo
+        remeber_token: Ficha de recuerdo
+        reset_password_token: Ficha de cambio de contraseña
+        salt: Sal
+        secret_token: Ficha secreta
+        time_zone: Zona horaria
+        unlock_token: Ficha de desbloqueo
+        purchase_trades: Transacciones de compra
+        sale_trades: Transacciones de venta
+        trade_orders: Ordenes
+        transfers: Transacciones
+        current_password: Contraseña actual
+        new_password: Nueva contraseña
+        merchant: API de E-negocio
+
+    models:
+      invoice:
+        one: Factura
+        other: Facturas
+      user:
+        one: Usuario
+        other: Usuarios
+      trade_order:
+        one: Órden
+        other: Órdenes
+      transfer:
+        one: Transacción
+        other: Transacciones