ci(smoke-test): make tags&terms smoke test wait for ingestion to complete

[gabe-lyons]

These dependencies were not brought over, leaving open the opportunity for the test to run before ingestion completed.

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable)

[github-actions]

Unit Test Results

     48 files       48 suites   48m 57s ⏱️
   663 tests    607 ✔️ 56 💤 0 ❌
1 469 runs  1 397 ✔️ 72 💤 0 ❌

Results for commit 1c68cf0.

[github-actions]

Unit Test Results (build & test)

  45 files  ±0    45 suites  ±0   16m 4s ⏱️ +56s
502 tests ±0  446 ✔️  - 4  56 💤 +4  0 ❌ ±0 

Results for commit a4b4736. ± Comparison against base commit a44b48a.

[shirshanka]

LGTM!