fix(react): fix up yarn test error reporting

[gabe-lyons]

Yarn test has collected a large number of warnings which makes it very difficult to parse through in CI. This PR addresses all those warnings. Output of yarn test now:

 PASS  src/app/entity/glossaryTerm/profile/__tests__/GlossaryTermHeader.test.tsx (8.676 s)
 PASS  src/app/entity/dataset/profile/__tests__/Properties.test.tsx (8.778 s)
 PASS  src/app/entity/dataset/profile/__tests__/SchemaDescriptionField.test.tsx (9.065 s)
 PASS  src/App.test.tsx (9.668 s)
 PASS  src/app/entity/dataset/profile/__tests__/Stats.test.tsx
 PASS  src/app/entity/shared/containers/profile/__tests__/EntityProfile.test.tsx
 PASS  src/app/home/__tests__/HomePage.test.tsx
 PASS  src/app/entity/dataset/profile/__tests__/Schema.test.tsx (5.468 s)
 PASS  src/app/search/__tests__/SearchPage.test.tsx
 PASS  src/app/entity/glossaryTerm/preview/__tests__/Preview.test.tsx
 PASS  src/app/shared/tags/__tests__/TagTermGroup.test.tsx
 PASS  src/app/entity/tag/__tests__/TagProfile.test.tsx
 PASS  src/app/entity/mlModel/__tests__/MlModelProfile.test.tsx
 PASS  src/app/shared/entitySearch/__tests__/RelatedEntity.test.tsx
 PASS  src/app/entity/glossaryTerm/profile/__tests__/GlossaryRelatedTerms.test.tsx
 PASS  src/app/shared/entitySearch/__tests__/RelatedEntityResult.test.tsx
 PASS  src/app/entity/dataset/profile/__tests__/Lineage.test.tsx
 PASS  src/app/lineage/__tests__/adjustVXTreeLayout.test.tsx
 PASS  src/app/entity/shared/tabs/Documentation/__tests__/DocumentationTab.test.tsx
 PASS  src/app/entity/mlModelGroup/__tests__/MlModelGroupProfile.test.tsx
 PASS  src/app/entity/dataset/profile/__tests__/Documentation.test.tsx
 PASS  src/utils/sort/__tests__/topologicalSort.test.ts
 PASS  src/app/entity/user/__tests__/UserHeader.test.tsx
 PASS  src/app/lineage/__tests__/constructTree.test.ts
 PASS  src/app/lineage/__tests__/LineageTree.test.tsx

Test Suites: 25 passed, 25 total
Tests:       64 passed, 64 total
Snapshots:   0 total
Time:        25.249 s, estimated 28 s
Ran all test suites related to changed files.

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable)

[github-actions]

Unit Test Results

  39 files  ±0    39 suites  ±0   18m 54s ⏱️ +58s
314 tests ±0  314 ✔️ ±0    0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
963 runs  ±0  941 ✔️ ±0  22 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 28bec8c. ± Comparison against base commit 561c04b.

[shirshanka]

LGTM