fix: Correlation of OTEL Traces and Logs

[dadrus]

Related issue(s)

closes #2048

Checklist

• I agree to follow this project's Code of Conduct.
• I have read, and I am following this repository's Contributing Guidelines.
• I have read the Security Policy.
• I have referenced an issue describing the bug/feature request.

Description

If tracing is enabled, the OTEL Trace information (parent, trace and span ids) is logged again, making correlation of logs and traces possible again.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.43%. Comparing base (093fb07) to head (87ba187).
Report is 2 commits behind head on release.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           release    #2049      +/-   ##
===========================================
- Coverage    89.44%   89.43%   -0.01%     
===========================================
  Files          271      271              
  Lines        11470    11467       -3     
===========================================
- Hits         10259    10256       -3     
  Misses         970      970              
  Partials       241      241              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.