fix: Bump Traefik Forward Auth image tag

[branden]

What type of PR is this?

Fix

What this PR does/ why we need it:

This bumps Traefik Forward Auth to pull in a fix. See mesosphere/traefik-forward-auth#49.

Which issue(s) this PR fixes:

https://jira.d2iq.com/browse/D2IQ-80372

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?:

[traefik-forward-auth] Upgrade container image to 3.0.3, pulling in a fix for URL pattern matching.

Checklist

• The commit message explains the changes and why are needed.
• The code builds and passes lint/style checks locally.
• The relevant subset of integration tests pass locally.
• The core changes are covered by tests.
• The documentation is updated where needed.

[d2iq-mergebot]

This repo has @mesosphere-mergebot integration. You can perform the following commands by submitting a comment. Submit a comment with content "@mesosphere-mergebot help" to view more detailed help text and examples. Be sure the have a look at the mergebot documentation, too.

@mesosphere-mergebot backport  

[branden]

@mesosphere-mergebot backport release/4

[d2iq-mergebot]

Backport PR for release/4: #1345