replication: update the readme

updating the readme to consider the
replication source as the primary object
instead of volume as the primary object
for all the error codes.

Signed-off-by: Madhu Rajanna <[email protected]>