vendor: bump google.golang.org/grpc/cmd/protoc-gen-go-grpc from 1.3.0 to 1.4.0 in /tools in the golang-dependencies group#582