Ensure most cases of IllegalArgumentException for measures and caregaps are converted to FHIR InvalidRequestException

[lukedegruchy]

• Convert all most cases of IllegalArgumentException for measures and caregaps are converted to FHIR InvalidRequestException where they make sense to ensure end users see 400 status codes in cases of user error
• Adjust tests

Closes #596

[github-actions]

Formatting check succeeded!

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
2.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 61.17647% with 33 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 73.79%. Comparing base (83da84e) to head (81911c0).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...cqf/fhir/cr/measure/r4/R4MeasureReportBuilder.java	28.57%	10 Missing ⚠️
...s/cqf/fhir/cr/measure/common/MeasureEvaluator.java	22.22%	7 Missing ⚠️
...hir/cr/measure/r4/utils/R4MeasureServiceUtils.java	25.00%	3 Missing ⚠️
.../fhir/cr/measure/common/BaseMeasureEvaluation.java	0.00%	2 Missing ⚠️
...ir/cr/measure/dstu3/Dstu3MeasureReportBuilder.java	33.33%	2 Missing ⚠️
...ds/cqf/fhir/cr/measure/r4/R4MeasureDefBuilder.java	88.88%	2 Missing ⚠️
.../cqf/fhir/cr/measure/r4/R4MeasureReportScorer.java	75.00%	2 Missing ⚠️
.../fhir/cr/measure/dstu3/Dstu3MeasureDefBuilder.java	75.00%	1 Missing ⚠️
.../fhir/cr/measure/dstu3/Dstu3MeasureEvaluation.java	0.00%	1 Missing ⚠️
...f/fhir/cr/measure/dstu3/Dstu3MeasureProcessor.java	50.00%	1 Missing ⚠️
... and 2 more

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master     #599      +/-   ##
============================================
- Coverage     73.81%   73.79%   -0.02%     
  Complexity       19       19              
============================================
  Files           361      361              
  Lines         18974    18996      +22     
  Branches       2532     2532              
============================================
+ Hits          14006    14019      +13     
- Misses         3611     3620       +9     
  Partials       1357     1357              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.