[Transfer App] Make naming consistent with our convention

[Farhad-Shabani]

Problem Statement

• Some of the field names in MsgTransfer do not follow our naming convention (e.g. port_on_a instead of port_id_on_a)
• Also, Inconsistent naming is being used for variables and methods that deal with AccountId. We are using address and account interchangeably like here