refactor(server/v2/cometbft): Handle non-module service queries

refactor(server/v2/cometbft): Handle non-module service queries #40090