Translation Delivery

Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -2027,5 +2027,5 @@
     <string name="fab_scanner_tip_title">"Скенер за QR кодове"</string>
     <!-- XTXT: UQS Tooltip subtitle -->
     <string name="fab_scanner_tip_subtitle">"Използвайте този скенер, за да сканирате тестове, сертификати и регистрации."</string>
-    <string name="home_eol_message">"Функциите за предупреждаване в приложението Corona-Warn-App са прекратени. Благодарим Ви, че го използвахте. С ваша помощ по време на пандемията бяха изпратени повече от xx милиона предупреждения. Може да продължите да използвате вашите съществуващи сертификати, както и дневника на контактите. Останалите функции вече не са достъпни."</string>
+    <string name="home_eol_message">"Благодарим Ви, че използвате приложението Corona-Warn-App. По време на пандемията, потребителите на това приложение са споделили диагнозата си COVID-19 около 9 милиона пъти. Благодарение на това споделяне на положителни резултати от тестове, хората бързо бяха предупреждавани за повишен риск от заразяване, за който иначе не биха били осведомени. Много от предупредените впоследствие сами са били диагностицирани с COVID-19. С ваша помощ приложението Corona-Warn-App изпълни предназначението си на система за ранно предупреждение и помогна за прекъсване на веригите на заразяване.\n\nРазработването на приложението Corona-Warn-App ще бъде преустановено на 1 юни 2023. Все още ще имате достъп до сертификатите, които вече сте запазили в CWA, както и до Вашия дневник на контактите. Другите функции вече няма да бъдат достъпни.\n\nЗа повече информация относно приключване на оперирането с приложението вижте ЧЗВ."</string>
 </resources>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -2027,5 +2027,5 @@
     <string name="fab_scanner_tip_title">"Skaner kodów QR"</string>
     <!-- XTXT: UQS Tooltip subtitle -->
     <string name="fab_scanner_tip_subtitle">"Skaner ten służy do skanowania testów, certyfikatów i zameldowań."</string>
-    <string name="home_eol_message">"Funkcje ostrzegawcze aplikacji Corona-Warn-App zostały wycofane. Dziękujemy za korzystanie z nich. Z Twoją pomocą podczas pandemii wysłano ponad xx milionów ostrzeżeń. Możesz nadal korzystać ze swoich certyfikatów, a także dziennika kontaktów. Pozostałe funkcje nie są już dostępne."</string>
+    <string name="home_eol_message">"Dziękujemy za korzystanie z aplikacji Corona-Warn-App. Podczas pandemii użytkownicy aplikacji Corona-Warn-App udostępniali swoje diagnozy COVID-19 około 9 milionów razy. Udostępnianie pozytywnych wyników testów umożliwiło szybkie ostrzeganie osób przed zwiększonym ryzykiem zakażenia, którego w przeciwnym razie nie byliby nieświadomi. U wielu z ostrzeżonych osób zdiagnozowano później COVID-19. Dzięki Waszemu wsparciu aplikacja Corona-Warn-App spełniła swoje zadanie jako system wczesnego ostrzegania i pomogła przerwać łańcuchy infekcji.\n\nDalszy rozwój aplikacji Corona-Warn-App zostanie wstrzymany z dniem 1 czerwca 2023 r. Nadal będziesz mieć dostęp do certyfikatów zapisanych w CWA, a także do dziennika kontaktów. Pozostałe funkcje nie będą już dostępne.\n\nAby uzyskać więcej informacji na temat zakończenia działania aplikacji, zapoznaj się z często zadawanymi pytaniami."</string>
 </resources>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -2027,5 +2027,5 @@
     <string name="fab_scanner_tip_title">"Scanner de coduri QR"</string>
     <!-- XTXT: UQS Tooltip subtitle -->
     <string name="fab_scanner_tip_subtitle">"Utilizați acest scanner pentru a scana testele, certificatele și check-inurile."</string>
-    <string name="home_eol_message">"Caracteristicile de avertizare ale aplicației Corona-Warn au fost oprite. Vă mulțumim pentru că ați utilizat-o. Cu ajutorul dvs., peste xx milioane de avertizări au fost transmise în timpul pandemiei. Puteți continua să utilizați certificatele dvs. existente, precum și jurnalul de contacte. Celelalte caracteristici nu mai sunt disponibile."</string>
+    <string name="home_eol_message">"Vă mulțumim că ați utilizat aplicația Corona-Warn. În timpul pandemiei, utilizatorii aplicației Corona-Warn și-au partajat diagnosticul de COVID-19 în jur de 9 milioane de ori. Datorită partajării rezultatelor de test pozitive, oamenii au putut fi avertizați rapid de existența unui risc crescut de infectare, de care altfel nu ar fi știut. Multe dintre persoanele avertizate au fost ulterior diagnosticate chiar ele cu COVID-19. Cu susținerea dvs., aplicația Corona-Warn și-a îndeplinit scopul de sistem de avertizare timpurie și a ajutat la întreruperea lanțurilor de infectare.\n\nDezvoltarea suplimentară a aplicației Corona-Warn va înceta de la 1 iunie 2023. Veți putea accesa în continuare certificatele pe care le-ați salvat deja în aplicație, precum și jurnalul de contacte. Celelalte funcții nu vor mai fi disponibile.\n\nPentru mai multe informații despre sfârșitul operațiunilor aplicației, consultați secțiunea Întrebări frecvente."</string>
 </resources>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -2027,5 +2027,5 @@
     <string name="fab_scanner_tip_title">"QR Kod Tarayıcı"</string>
     <!-- XTXT: UQS Tooltip subtitle -->
     <string name="fab_scanner_tip_subtitle">"Testleri, sertifikaları ve check-in\'leri taramak için bu tarayıcıyı kullanın."</string>
-    <string name="home_eol_message">"Corona-Warn-App\'in uyarı özellikleri durduruldu. Özellikleri kullandığınız için teşekkür ederiz. Sizin yardımınızla pandemi sırasında xx milyondan fazla uyarı gönderildi. Mevcut sertifikalarınızı ve temas güncenizi kullanmaya devam edebilirsiniz. Diğer özellikler artık kullanılmamaktadır."</string>
+    <string name="home_eol_message">"Corona-Warn-App\'i kullandığınız için teşekkür ederiz. Pandemi sırasında Corona-Warn-App kullanıcıları yaklaşık 9 milyon kez COVID-19 tanılarını paylaştı. Bu pozitif test sonuçlarının paylaşılması sayesinde kullanıcılar, aksi takdirde haberdar olamayacakları yüksek enfeksiyon riski hakkında hızlıca uyarıldı. Uyarılan kullanıcıların çoğuna da daha sonra COVID-19 tanısı kondu. Desteğiniz sayesinde Corona-Warn-App bir erken uyarı sistemi olarak amacını yerine getirdi ve enfeksiyon zincirlerinin kırılmasına yardımcı oldu.\n\nCorona-Warn-App\'in geliştirilmesi 1 Haziran 2023 tarihi itibarıyla durdurulacak. Temas güncenizin yanı sıra CWA\'ya zaten kaydettiğiniz sertifikalara erişmeye devam edebilirsiniz. Diğer işlevler artık kullanılmayacaktır.\n\nUygulama işlemlerinin sona ermesiyle ilgili daha fazla bilgi için SSS sayfasına bakın."</string>
 </resources>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -2027,5 +2027,5 @@
     <string name="fab_scanner_tip_title">"Сканер QR-коду"</string>
     <!-- XTXT: UQS Tooltip subtitle -->
     <string name="fab_scanner_tip_subtitle">"Використовуйте цей сканер для сканування тестів, сертифікатів та реєстрацій."</string>
-    <string name="home_eol_message">"Дію функцій попередження в застосунку Corona-Warn-App припинено. Дякуємо за використання. З вашою допомогою протягом пандемії було надіслано понад xx млн попереджень. Ви можете продовжувати використовувати наявні сертифікати, а також журнал контактів. Інші функції більше не будуть доступні."</string>
+    <string name="home_eol_message">"Дякуємо за використання застосунку Corona-Warn-App. Протягом пандемії користувачі застосунку Corona-Warn-App поділилися своїми діагнозами COVID-19 приблизно 9 мільйонів разів. Завдяки такому обміну позитивними результатами тестів людей можна було швидко попередити про підвищений ризик зараження, про який вони в іншому разі не знали б. У багатьох із попереджених згодом у самих діагностували COVID-19. Завдяки вашій підтримці застосунок Corona-Warn-App виконав своє призначення як система завчасного попередження та допоміг розірвати ланцюги зараження.\n\nПодальшу розробку застосунку Corona-Warn-App буде припинено 1 червня 2023 року. Ви все одно матимете доступ до сертифікатів, які вже зберегли в CWA, а також до свого журналу контактів. Інші функції більше не будуть доступні.\n\nЩоб отримати докладнішу інформацію про завершення роботи застосунку, див. ЗіВ."</string>
 </resources>

Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml

@@ -2027,5 +2027,5 @@
     <string name="fab_scanner_tip_title">"QR Code Scanner"</string>
     <!-- XTXT: UQS Tooltip subtitle -->
     <string name="fab_scanner_tip_subtitle">"Use this scanner to scan tests, certificates, and check-ins."</string>
-    <string name="home_eol_message">"The warn features of the Corona-Warn-App have been discontinued. Thank you for using it. With your help, more than xx million warnings were sent during the pandemic. You can continue to use your existing certificates, as well as the contact journal. The other features are no longer available."</string>
+    <string name="home_eol_message">"Thank you for using the Corona-Warn-App. During the pandemic, users of the Corona-Warn-App shared their COVID-19 diagnoses around 9 million times. Thanks to this sharing of positive test results, people could be warned quickly of an increased risk of infection, which they would otherwise have remained unaware of. Many of those warned were subsequently diagnosed with COVID-19 themselves. With your support, the Corona-Warn-App fulfilled its purpose as an early-warning system and helped to break chains of infection.\n\nFurther development of the Corona-Warn-App will stop as of June 1, 2023. You will still be able to access the certificates you have already saved in the CWA, as well as your contact journal. The other functions will no longer be available.\n\nFor more information about the end of app operations, refer to the FAQ."</string>
 </resources>