(chocolatey#3565) Add authenticated source for Pester tests

Add the push source to configuration so that we are able to push to it
successfully. When anonymous access is disabled, Chocolatey will now
only use credentials it has configured by the exact source URL, and not
just one that matches the hostname. As such, this test started failing
and needs to be updated to ensure the credentials can be used.

See chocolatey#2026 for more details.

tests/pester-tests/commands/choco-push.Tests.ps1

@@ -152,6 +152,9 @@ Describe 'choco push nuget <_> repository' -Tag Chocolatey, PushCommand -Skip:($
 
             if ($UseConfig) {
                 $null = Invoke-Choco apikey add --source $RepositoryToUse$RepositoryEndpoint --api-key $ApiKey
+                # Add the Nuget source so that the push doesn't prompt for credentials.
+                # See https://github.com/chocolatey/choco/issues/2026#issuecomment-2423828013
+                $null = Invoke-Choco source add --name temporary-nuget --source $RepositoryToUse$RepositoryEndpoint --user $env:NUGET_SOURCE_USERNAME --password $env:NUGET_SOURCE_PASSWORD
                 # Ensure the key is null (should always be, but scoping can be wonky)
                 $KeyParameter = $null
             } else {