Docs: version-check updates

[cevich]

Fix failures on main: https://cirrus-ci.com/task/5760364537708544?logs=main#L4216

docs/version-check
LATEST=v4.3.1
version-check: docs/tutorials/mac_win_client.md: needs updating.
version-check: Please run this script in an interactive shell, and I'll fix it.
version-check: docs/tutorials/podman-for-windows.md: needs updating.
version-check: Please run this script in an interactive shell, and I'll fix it.

Does this PR introduce a user-facing change?

None

[edsantiago]

Diffs LGTM, I took the liberty of editing the github description so it actually includes the failure messages, (1) to save someone from having to click and (2) because the cirrus log will expire. Restarted the quay.io flake.

/lgtm
/hold

[mheon]

/hold cancel
/approve

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: cevich, mheon

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [mheon]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[lsm5]

while the change LGTM, wondering if markdown can allow version fetching from git tags so we don't have to change this every time.