87071: dev,roachprod-stress: support running roachprod-stress using dev r=[rickystewart,jlinder] a=healthy-pod

This patch adds a new command to `dev` to run roachprod stress
using `dev roachprod-stress`.

Release justification: Non-production code changes
Release note: None

Closes #75902

Co-authored-by: healthy-pod <[email protected]>