This commit fixes a bug that caused a panic due to concurrent map writes
when copying table metadata. The fix is to make a deep copy of the map
before updating it.

Fixes #66717

Release note (bug fix): Fixed a panic that could occur in the optimizer
when executing a prepared plan with placeholders. This could happen when
one of the tables used by the query had computed columns or a partial
index.