59633: multiregion: replace TODO and unimplemented with issue numbers r=ajstorm a=otan

In the spirit of Milestone planning, replace all remaining multiregion
TODOs with issue numbers.

Release note: None

Co-authored-by: Oliver Tan <[email protected]>