46722: build: remove TestSqlLiteCorrelatedLogic r=andy-kimball a=asubiotto

Release justification: non-production code change. This commit changes testing
code.

This test was introduced to separate the SQLLite logic tests with
non-correlated subqueries in TestSqlLiteLogic from those with correlated
subqueries in TestSqlLiteCorrelatedLogic. The idea was to run the latter test
without the heuristic planner. Now that the heuristic planner is gone, this
commit merges the two tests back into one that is run using all configs.

Release note: None (testing change)

Co-authored-by: Alfonso Subiotto Marques <[email protected]>